悠山人の新古今

日本初→新古今集選、紫式部集全、和泉式部集全、各現代詠完了!
新領域→短歌写真&俳句写真!
日本初→源氏歌集全完了!

紫式部集056 どうなれば

2006-06-10 05:00:00 | 紫式部集
2006-0610-yms056
どうなれば心が満ちていられるか
分かっていても分からないのよ   悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注=新潮版注に、「不遇な身の上の嘆きが一途に昂じた時
 の思いである。」

 ¶かなふ(適ふ。叶ふ)らむ=(どういう身分になれば)満足すると
 いうのか。
□紫056:こころだに いかなるみにか かなふらむ
      おもひしれども おもひしられず
□悠056:どうなれば こころがみちて いられるか
      わかっていても わからないのよ