トラベルはスタディーなり(;^ω^)

毎度(^^)/

家！？の風呂に湯張りする時に、、、、

＜しばし回想＞

助役「〇〇ちゃん、お風呂の電球切れてる！」

村長「どれどれ、、、、。あっ、球切れてる。フロントに内線してみる。」

助役「英語話せるの？」

村長「・・・なんとかできるさぁ！（E会話したことないが・・）」

村長「ルームナンバー〇〇〇。バスルームランプ　イズ　ストップ！ストップ！」

フロント「ナット　ワーキング？」

村長「イイェース　ナット　ワーキング」

そう、、若き助役・村長の海外旅行先でのワンシーンです。

今でも忘れた頃に話題になる良い思い出笑い話です。

日本人は自分にどうあれ物理的に「切れた」と表現し、

豪州人英語圏の方々は、自分にどうしてくれたかサービス的に表現する様だ。

だって「ナット ワーキング」　直訳して「働かない」ですよ。

言葉って面白いですよね。　特に異文化は、、、、

本日、３１年後では、、、

助役「お父さん。お風呂の電球切れてる～。」

村長「はいよぉ～。在庫見てくる。」

　　「有った！　明日交換しまぁ～す。」

＜おまけ＞

久々の雨で菜園の連中にはちょうどいいお湿りです。

そろそろ大根抜くか！！　・・・細身ですが、、、。

チャオ！