古今和歌集 1026

みみなしの　やまのくちなし　えてしかな　おもひのいろの　したぞめにせむ

耳なしの　山のくちなし　得てしかな　思ひの色の　下染めにせむ

 

よみ人知らず

 

　耳がないという耳成山のくちなしを手に入れたいものだ。あの人を思う私の思いの緋色の下染めにするから。そうすれば耳も口もないので、誰にも知られずに済むだろうから。

　「耳成山」と書いて「みみなしやま」。「思ひ」の「ひ」には「緋」がかかっています。みみなしやまのくちなしで染めれば、耳も口もないから思いが他に漏れないだろうという理屈ですね。