古今和歌集 1023

まくらより　あとよりこひの　せめくれば　せむかたなみぞ　とこなかにをる

枕より　あとより恋の　せめ来れば　せむ方なみぞ　床中にをる

 

よみ人知らず

 

　枕からも足元からも恋が迫って来るので、どうしようもなく寝床の真ん中でじっとしている。

　「恋」はここでは相手を思う自分の心のこと。現代の感覚では恋心は自身の内側から湧き上がってくるイメージと思いますが、当時は自分の外からやってくるものと考えられていたとのこと。迫りくる恋の病になすすべなく床の中で縮こまっている、というところでしょうか。