５９５５ アメリカと中国の貿易戦争は続く
Perang dagang AS-Tiongkok terus berlanjut
https://www.youtube.com/watch?v=cgFJG4_XG9I
Perang Dagang AS-China Tak Kunjung Usai, Siapa yang Menang Sejauh Ini?
米中貿易戦争は終わらない、今のところどちらが勝っているのか？
Strategi Tiongkok Hadapi Dampak Perang Dagang: Perlihatkan Kesabaran, Tidak Panik
貿易戦争の影響に対処する中国の戦略：パニックに陥らず忍耐を示す
Departemen Ekonomi Universitas Andalaアンダラス大学経済学部
Di tengah tekanan perang dagang dengan Amerika Serikat, Tiongkok mengambil langkah yang penuh perhitungan: memperlihatkan kesabaran dan menyembunyikan kepanikan. Pilihan ini tampak jelas saat Politbiro memutuskan tidak mengumumkan stimulus tambahan, meskipun tarif tinggi dari AS mulai menekan kinerja ekspor. Dengan langkah ini, Beijing menegaskan bahwa ketenangan dan manajemen ekspektasi lebih penting daripada reaksi terburu-buru dalam menghadapi gejolak global.
米国との貿易戦争の圧力の中、中国は忍耐を示しパニックを隠すという計算された措置を取っている。この選択は、米国からの高関税が輸出実績を圧迫し始めていたにもかかわらず、政治局が追加刺激策を発表しないことを決定したときに明らかになった。この動きによって北京は、世界的な混乱に直面した際には性急な反応よりも冷静さと期待管理が重要であることを強調している。
Tiongkok berusaha mempertahankan kepercayaan terhadap fondasi ekonominya. Seperti dilaporkan Yao (2025), pertemuan Politbiro akhir April 2025 menghasilkan keputusan untuk mendukung perusahaan dan pekerja yang terkena dampak, tanpa membuka ruang defisit baru. Ini mencerminkan strategi yang lebih luas: mempertahankan posisi tawar, menjaga cadangan fiskal, dan mengelola psikologi pasar global.
中国は自国の経済基盤への信頼を維持しようとしている。ヤオ（2025）の報告によると、2025年4月末の政治局会議では、新たな赤字の余地を生じさせることなく、影響を受けた企業と労働者を支援することが決定された。これは、交渉力を維持し、財政準備金を保全し、世界的な市場心理を管理するという、より広範な戦略を反映しています。
Menurut Larry Hu dari Macquarie, Beijing sangat berhati-hati karena lebih mudah bagi Trump untuk mencabut ancaman tarif daripada bagi China untuk membatalkan stimulus besar yang telah diumumkan (Yao, 2025). Dengan menahan pengumuman stimulus, Tiongkok menjaga fleksibilitas untuk beradaptasi terhadap perubahan situasi, sambil memperlihatkan keteguhan kepada dunia.
マッコーリーのラリー・フー氏によると、中国がすでに発表した大規模な景気刺激策を覆すよりも、トランプ大統領が関税の脅しを撤回する方が簡単であるため、北京は特に慎重になっているという（Yao, 2025）。中国は景気刺激策の発表を控えることで、変化する状況に適応する柔軟性を維持しながら、世界に対して毅然とした姿勢を示している。
Pilihan ini memang mengakibatkan kekecewaan sementara di pasar modal. Saham real estat China anjlok tiga persen, mencerminkan harapan yang tidak terpenuhi atas stimulus tambahan. Meski demikian, Beijing tetap mempercepat pelaksanaan stimulus 2025 yang sudah direncanakan. Belanja pemerintah meningkat 4,2 persen pada kuartal pertama, dan penerbitan obligasi daerah melonjak hampir 60 persen (Yao, 2025). Ini memperlihatkan bahwa dukungan terhadap ekonomi tetap berjalan, meski dikemas dalam narasi ketenangan.
この選択は確かに資本市場に一時的な失望をもたらした。中国の不動産株は、追加刺激策への期待が満たされなかったことを反映して3％急落した。しかし、北京は依然として2025年に計画されている景気刺激策の実施を加速させている。政府支出は第1四半期に4.2%増加し、地方債の発行は60%近く増加した（Yao, 2025）。これは、平穏という物語に包まれているにもかかわらず、経済への支援が継続していることを示しています。
Di sisi moneter, langkah-langkah dukungan terhadap pasar keuangan terus bergulir. Bank Sentral Tiongkok meningkatkan kredit kepada lembaga-lembaga negara, mendorong pertumbuhan total pembiayaan sosial hingga 8,4 persen pada Maret 2025 — angka tertinggi dalam sepuluh bulan terakhir (Yao, 2025). Pendekatan ini mengindikasikan bahwa Beijing ingin memperkuat fondasi ekonomi domestik sembari menjaga ketenangan di mata internasional.
金融面では、金融市場に対する支援策が引き続き展開されています。中国の中央銀行は国営機関への融資を増やし、2025年3月の社会融資総額の伸びを8.4%に押し上げた。これは過去10か月で最高の数字である（Yao、2025）。このアプローチは、北京が国際社会の目から見て平静を保ちながら、国内経済の基盤を強化したいと考えていることを示している。
Strategi ini berakar pada konsep "perang stamina" yang menuntut daya tahan lebih dari sekadar reaksi cepat. Menurut Dan Wang dari Eurasia Group, Tiongkok menggunakan strategi ini untuk memperkuat dukungan dalam negeri sambil menyadari bahwa risiko perlambatan pertumbuhan tetap ada (Yao, 2025). Wang menambahkan bahwa tambahan stimulus hingga dua triliun yuan mungkin diperlukan untuk mencegah pertumbuhan ekonomi turun di bawah empat persen.
この戦略は、素早い反応だけでなく持久力も要求する「スタミナ戦」という概念に基づいています。ユーラシア・グループのダン・ワン氏によると、中国は成長減速のリスクが残ることを認識しつつ、国内支援を強化するためにこの戦略を活用しているという（Yao, 2025）。王氏は、経済成長が4％を下回るのを防ぐには、最大2兆元の追加刺激策が必要になる可能性があると付け加えた。
Ting Lu dari Nomura juga menegaskan bahwa mengumumkan stimulus sekarang bisa diartikan sebagai sinyal kegugupan, yang akan melemahkan posisi negosiasi Tiongkok (Yao, 2025). Oleh sebab itu, Beijing memilih untuk memperlihatkan kesabaran strategis. Dengan begitu, China tetap mempertahankan citra negara yang stabil dan siap menghadapi tantangan tanpa kepanikan.
野村のティン・ルー氏も、今刺激策を発表することは不安のシグナルと解釈され、中国の交渉立場を弱めることになるだろうと強調した（Yao, 2025）。したがって、北京は戦略的な忍耐を示すことを選択した。このように、中国は安定した国というイメージを維持し、慌てることなく課題に立ち向かう準備ができています。
Memang ada konsekuensi dari pendekatan ini. Alicia Garcia-Herrero dari Natixis memperingatkan bahwa tanpa stimulus tambahan dalam jangka pendek, Tiongkok berisiko mengalami perlambatan pertumbuhan yang lebih dalam dan pemulihan ekonomi yang lebih mahal (Yao, 2025). Risiko ini dihitung dengan matang oleh para perencana ekonomi Beijing, yang meyakini bahwa stabilitas internal lebih penting untuk jangka panjang daripada popularitas kebijakan sesaat.
このアプローチには結果があります。ナティクシスのアリシア・ガルシア・ヘレロ氏は、短期的に追加の刺激策がなければ、中国はより深刻な成長減速とよりコストのかかる経済回復に直面するリスクがあると警告している（Yao、2025年）。こうしたリスクは北京の経済計画担当者らによって慎重に計算されており、彼らは政策の目先の人気よりも長期的には国内の安定の方が重要だと考えている。
Dalam menghadapi risiko tersebut, Tiongkok menyiapkan berbagai rencana kontingensi. Penasihat kebijakan pemerintah mengungkapkan bahwa stimulus tambahan dapat segera diluncurkan jika diperlukan, termasuk melalui pelonggaran moneter seperti pemangkasan suku bunga dan rasio cadangan wajib bank (Yao, 2025). Dengan tetap menjaga ruang kebijakan terbuka, Beijing menghindari jebakan kehabisan amunisi terlalu dini.
こうしたリスクに直面して、中国はさまざまな緊急時対応計画を準備してきた。政府の政策顧問は、必要に応じて、金利や銀行の準備金比率の引き下げなどの金融緩和を通じて、追加の刺激策を直ちに開始できることを明らかにした（Yao、2025）。政策余地を残しておくことで、北京は早期に弾薬切れを起こすという罠を回避できる。
Sikap Beijing juga mempertimbangkan dinamika politik di Amerika Serikat. Sinyal dari Washington menunjukkan bahwa beban tarif semakin terasa, dan AS mulai membuka opsi untuk de-eskalasi (Yao, 2025). Dengan mempertahankan sikap tenang, Tiongkok berharap tekanan internal di AS akan memaksa perubahan pendekatan tanpa perlu konfrontasi langsung.
北京の立場は米国の政治情勢も考慮に入れている。ワシントンからのシグナルは、関税の負担がますます大きくなっていることを示し、米国は緊張緩和の選択肢を広げ始めている（Yao, 2025）。中国は冷静な態度を維持することで、米国内の圧力によって直接対決することなくアプローチの変化を迫られることを期待している。
Dalam dunia global yang penuh ketidakpastian, strategi Tiongkok menunjukkan bahwa stabilitas internal dan kesabaran strategis lebih efektif dalam mempertahankan posisi kekuatan daripada respons cepat berbasis ketakutan. Tiongkok memahami bahwa persepsi kekuatan sering kali menentukan hasil perundingan dan arah hubungan internasional.
不確実性に満ちた世界において、中国の戦略は、恐怖に基づく迅速な対応よりも、国内の安定と戦略的な忍耐が権力の地位を維持するのにより効果的であることを示している。中国は、力の認識が交渉の結果や国際関係の方向性を決定することが多いことを理解している。
Pilihan untuk memperlihatkan kesabaran dan menyembunyikan kepanikan memperlihatkan kedewasaan strategis dalam menghadapi tekanan global. Beijing membuktikan bahwa kekuatan sejati dalam perang ekonomi bukan diukur dari seberapa cepat suatu negara bereaksi, melainkan dari seberapa lama negara itu bisa bertahan dengan strategi yang konsisten dan terkontrol.
忍耐を示し、パニックを隠すという選択は、世界的な圧力に直面した際の戦略的成熟度を示している。北京は、経済戦争における真の強さは、国がいかに素早く反応するかではなく、一貫性と統制のある戦略をいかに長く継続できるかによって測られることを証明した。
Melalui pendekatan ini, Tiongkok mengirimkan pesan tegas: ia siap menghadapi tantangan jangka panjang, mempertahankan kedaulatan ekonominya, dan tetap berpegang pada prinsip bahwa dalam perang ekonomi, ketenangan adalah kekuatan.
このアプローチを通じて、中国は長期的な課題に立ち向かい、経済主権を守り、経済戦争においては冷静さが力であるという原則を堅持する用意があるという明確なメッセージを発信している。
https://www.youtube.com/watch?v=9lVU4AGLq0I
Sosok yang Dilaporkan Jokowi atas Tudingan Ijazah Palsu Bertambah dari 4 Jadi 5 Orang, Ini Daftarnya
ジョコウィ大統領が偽造卒業証書の疑いで通報した人数が4人から5人に増加、リストはこちら
Presiden ke-7 RI, Joko Widodo (Jokowi), melaporkan lima orang ke Polda Metro Jaya terkait dugaan fitnah atas kepemilikan ijazah palsu. Kelima orang yang dilaporkan itu berinisial RS, ES, RS, T, dan K.
インドネシア共和国第7代大統領ジョコ・ウィドド（ジョコウィ）は、偽造卒業証書の所有に関する中傷の疑いで5人をメトロジャヤ警察に通報した。報告された5人のイニシャルは、RS、ES、RS、T、Kでした。
"Itu diduga dilakukan oleh beberapa pihak, mungkin inisialnya kalau boleh saya sampaikan ada RS, ES, RS lagi, T, K juga. Kami tentunya sudah menyerahkan ini kepada pera penyidik," kata Kuasa Hukum Jokowi, Yakup Hasibuan, di Polda Metro Jaya, Jakarta Selatan, Rabu (30/4/2025).
「複数の関係者による犯行と疑われており、おそらくRS、ES、RS、T、Kといったイニシャルが考えられます。もちろん、捜査当局に引き渡しました」と、ジョコウィ大統領の弁護士ヤクップ・ハシブアン氏は水曜日（2025年4月30日）、南ジャカルタのポルダ・メトロ・ジャヤで述べた。
Yakup mengatakan kasus ini dilaporkan Jokowi ke Polda Metro Jaya karena tudingan ijazah palsu itu begitu kejam. Sebab, tidak hanya merusak nama baik keluarga, tetapi juga negara.
ヤクップ氏は、偽造卒業証書の告発があまりにも残酷であるため、ジョコ大統領がこの件をポルダ・メトロ・ジャヤに報告したと述べた。なぜなら、それは家族の名誉を傷つけるだけでなく、国の名誉も傷つけるからです。
"Bayangkan kalau seorang presiden yang dipilih langsung oleh rakyat sudah menjabat selama 10 tahun, dituduh seakan-akan memiliki ijazah palsu," ucap dia.
「国民によって直接選出され、10年間在任してきた大統領が偽の卒業証書を持っていると非難されたらどうなるか想像してみてください」と彼は語った。
Menurut Yakup, Jokowi hanya diam dalam menyikapi tuduhan itu saat masih menjabat sebagai presiden. Namun, setelah tidak lagi menjabat, sejumlah peringatan juga sudah diberikan kepada para pihak yang terus menggemborkan-gemborkan isu itu.
ヤクップ氏によれば、ジョコウィ氏は大統領在任中、この告発に対して沈黙を守っていたという。しかし、彼が退任した後も、この問題を声高に訴え続けた政党に対しては、数々の警告も発せられた。
Jokowi, kata dia, telah melalui banyak pertimbangan hingga akhinya memutuskan untuk melapor.
ジョコウィ大統領は最終的に報告することを決める前に多くの検討を行ったと彼は語った。
"Agar kebenaran dapat terlihat, dan agar nama baik Pak Jokowi dan nama baik rakyat Indonesia dapat dipulihkan dan dijaga juga," ungkap Yakup.
「真実が明らかになり、ジョコウィ大統領とインドネシア国民の名誉が回復され、維持されるようになるためです」とヤクップ氏は語った。
https://www.youtube.com/watch?v=df15g4Z2mH0&t=65s
Alasan Pihak Jokowi Tolak Tunjukkan Ijazah saat Sidang Mediasi Gugatan Ijazah Palsu di PN Surakarta.
スラカルタ地方裁判所での偽造卒業証書訴訟の調停審問でジョコウィ氏の政党が卒業証書の提示を拒否する理由。
Sidang Mediasi Gugatan Ijazah, Jokowi Tolak Tuntutan Tampilkan Ijazah, Singgung Prinsip HAM
卒業証書訴訟調停審問、ジョコウィ大統領は卒業証書提示要求を拒否、人権原則に言及
TRIBUNKALTIM.CO - Sidang mediasi gugatan ijazah hari ini, Jokowi melalui kuasa hukumnya menolak tuntutan penggugat untuk menunjukkan ijazahnya secara terbuka.
TRIBUNKALTIM.CO - 本日の卒業証書訴訟の調停審問で、ジョコウィ大統領は弁護士を通じて、卒業証書を公開するよう求める原告の要求を拒否した。
Pihak Jokowi mengajukan tiga alasan utama yang menjadi dasar penolakannya dalam proses mediasi ini.
ジョコウィ大統領の政党は、この調停プロセスを拒否する根拠として、主に3つの理由を挙げた。
Pertama, pihak penggugat dianggap tidak memiliki legal standing untuk mengajukan tuntutan terkait masalah ini.
まず、原告には、この問題に関して訴訟を起こす法的資格がないとみなされます。
Kedua, Jokowi berpendapat bahwa setiap individu berhak atas perlindungan pribadi, keluarga, kehormatan, dan martabatnya, yang dijamin oleh hak asasi manusia.
第二に、ジョコウィ大統領は、すべての個人が個人、家族、名誉、尊厳を保護する権利を有しており、これは人権によって保証されていると信じています。
Ketiga, dalam prinsip Hak Asasi Manusia, tidak seorang pun boleh diganggu atau dipaksa untuk membuka urusan pribadinya, keluarganya, atau hubungan surat-menyuratnya tanpa alasan yang sah.
第三に、人権の原則によれば、正当な理由なくして、個人的な事柄、家族、または通信内容を開示するよう妨害されたり強制されたりすることは誰にも許されません。
Namun, meskipun sidang berjalan lancar, pihak Jokowi tetap menegaskan bahwa tuntutan penggugat untuk membuka ijazahnya tidak memiliki dasar yang jelas dan merugikan martabat klien mereka.
しかし、裁判が順調に進んだにもかかわらず、ジョコウィ大統領側は、原告の卒業証書開示要求には明確な根拠がなく、依頼人の尊厳を傷つけるものだと強調し続けた。
https://4travel.jp/traveler/enplaind/album
https://4travel.jp/traveler/enplaind/album?lid=user_album_from_travelogue
「Pintar?さんのトラベラーページ」 私の旅の記録が私のホームページから、転載されている。
島田でゴルフ
富士山静岡空港の入り口 がけ崩れがあって、交互通行になっていた。
この花がなっている木、何の木
ゴルフ場の上を通過する飛行機
茶畑と大井川
関税 貿易戦争 自由貿易
