(^_-)-☆Anies tidak bisa mencalonkan diri sebagai Gubernur Jakarta

　５７１３Anies tidak bisa mencalonkan diri sebagai Gubernur Jakarta

アニスはジャカルタ知事選に立候補できない

 

https://www.youtube.com/watch?v=qqCuHF3xpag

Duet Anies-Ahok di Jakarta Terganjal Putusan MK, Gubernur Dilarang "Turun Kasta" jadi Cawagub

ジャカルタでのアニエスとアホクのデュエットは憲法裁判所の決定により妨げられ、知事は副知事になるために「カーストから降りる」ことを禁止される

Kemungkinan duet Anies Baswedan dan Basuki Tjahaja Purnama (Ahok) sebagai calon gubernur-wakil gubernur di Pilkada Jakarta masih tertutup, meski MK telah menurunkan syarat ambang batas (threshold) pencalonan.

憲法裁判所が指名基準を引き下げたにもかかわらず、ジャカルタ・ピルカダ州の知事・副知事候補としてアニエス・バスウェダン氏とバスキ・ジャハジャ・プルナマ氏（アホク氏）がデュエットする可能性は依然として閉ざされている。

 Pasalnya, dalam putusan yang lain, MK menegaskan larangan kepala daerah "turun kasta" menjadi calon wakil kepala daerah pada pilkada yang sama. Dalam hal ini, orang yang pernah menjabat sebagai gubernur tidak dapat mencalonkan diri sebagai wakil gubernur pada daerah yang sama.

 これは、憲法裁判所が別の判決で、地方首長が「カーストから降りて」同じ地方選挙の副地方首長候補となることの禁止を強調したためである。この場合、知事を歴任した者は同一地域の副知事に立候補することはできない。

 

https://www.youtube.com/watch?v=Vrzj8LMWKY0

Presiden Joko Widodo (Jokowi) tertawa terbahak-bahak, saat Sekretaris Kabinet Pramono Anung minta izin untuk maju Pilkada Jakarta 2024.

ジョコ・ウィドド大統領（ジョコウィ）は、プラモノ・アヌン内閣官房長官が2024年のジャカルタ地方選挙への出馬許可を求めたとき、大声で笑った。

Menurut Pramono Anung, kala itu Jokowi tertawa terbahak-bahak saat mendengar penjelasan Pram yang akan maju Pilkada Jakarta dari PDI Perjuangan.

プラモノ・アヌン氏によると、当時ジョコウィは、PDIペルジュアンガンからジャカルタ地方選挙に立候補するというプラム氏の説明を聞いて大笑いしたという。

Kendati demikian, Kepala Negara mengizinkan Pramono untuk maju ke kontestasi tersebut. Jokowi juga mendukung Pramono menjadi calon gubernur Jakarta.

それにもかかわらず、国家元首はプラモノのコンテストへの進出を許可した。ジョコウィはまた、ジャカルタ知事候補としてプラモノを支持している。

 

https://www.youtube.com/watch?v=o4roLiaC3Vc

Pramono–Rano Karno Tiba di KPU Jakarta, Massa Justru Elu-elukan Ahok

プラモノ – ラノ・カルノ ジャカルタ KPU に到着、群衆は実際にアホクに歓声を上げた

 Bakal pasangan calon gubernur dan wakil gubernur Jakarta, Pramono Anung–Rano Karno tiba di Kantor KPU Jakarta untuk mendaftar sebagai peserta Pilkada Jakarta 2024.

ジャカルタ知事と副知事の候補者ペアであるプラモノ・アヌンとラノ・カルノが、2024年のジャカルタ・ピルカダの参加者として登録するためにジャカルタKPU事務所に到着した。

Berdasarkan pantauan Bisnis, Sekretaris Kabinet dan pemeran Si Doel itu tiba di KPUD Jakarta bersama dengan sejumlah elite politisi PDI Perjuangan (PDIP).

ビスニスの監視に基づいて、内閣官房長官と俳優のシ・ドエルは、多数のPDIペルジュアンガン（PDIP）のエリート政治家とともにジャカルタKPUDに到着した。

Beberapa di antaranya yang tampak mengawal Pramono–Rano berjalan kaki menuju kantor KPUD seperti Ketua DPP Eriko Sotarduga hingga Ketua DPP sekaligus mantan Gubernur Jakarta Basuki Tjahaja Purnama alias Ahok.

そのうちの数人は、DPP議長のエリコ・ソタルドゥガ氏や元ジャカルタ知事のバスキ・ジャハジャ・プルナマ氏（別名アホク氏）など、プラモノ・ラノ氏に同行してKPUD事務所に向かって歩いているのが見られた。

 

https://www.youtube.com/watch?v=2QnFKd74OLM

 

Diisukan Dapat Dukungan PKB di Pilkada Jakarta, Anies: Belum Tahu Kita

ジャカルタ地方選挙でPKBの支援を受けたと噂されるアニエス「まだ分からない」

Partai Kebangkitan Bangsa (PKB) diisukan keluar dari KIM Plus dan mengalihkan dukungan ke Anies Baswedan di Pilkada Jakarta 2024.

国民覚醒党（PKB）がKIMプラスを離脱し、2024年のジャカルタ・ピルカダ大会でアニエス・バスウェダンに支持を移すという噂がある。

Saat dikonfirmasin kebenarannya, Anies Baswedan mengaku belum mengetahui soal isu tersebut.

真実が確認されたとき、アニエス・バスウェダンはこの問題について知らなかったと認めた。

Anies enggan berkomentar banyak soal isu PKB yang mengalihkan dukungannya.

アニス氏は、支持をそらしたPKB問題についてはあまりコメントすることに消極的だった。

Ia hanya berharap semoga ke depannya Jakarta bisa lebih sejahtera dan maju.

彼は将来、ジャカルタがより繁栄し、発展することだけを望んでいます

 

https://www.youtube.com/watch?v=0umgNOCD8LA

Prabowo Sindir Surya Paloh: Gak Apa-apa Anda Dulu Dukung Anies

プラボウォ・シンディル・スーリヤ・パロー: あなたがアニエスをサポートしていたことは問題ありません

 Presiden terpilih Prabowo Subianto mengatakan bahwa dirinya tak mempermasalahkan ketika Ketua Umum (Ketum) Surya Paloh dulu mendukung Anies Baswedan di Pilpres 2024.

次期大統領プラボウォ・スビアントは、2024年の大統領選挙でスルヤ・パロー総議長（ケトゥム）がアニエス・バスウェダンを支持することに問題はなかったと述べた。

Adapun, dulunya Partai Nasdem mengusung Anies Baswedan dan Muhaimin Iskandar dalam Pilpres 2024, bersama dengan Partai Keadilan Sejahtera (PKS) dan Partai Kebangkitan Bangsa (PKB).

一方、これまでナスデム党は、繁栄正義党（PKS）や国民覚醒党（PKB）とともに、2024年の大統領選挙でアニエス・バスウェダン氏とムハイミン・イスカンダル氏を支持していた。

“Bener, Pak Surya waktu Anda datang saya terima kasih. Saya, ya ndak papa. Anda dulu dukung Anies, ndak papa,” jelasnya dalam pidato di penutupan Kongres III Partai Nasdem di JCC Senayan, Jakarta Pusat, Selasa (27/8/2024).

「本当です、スーリヤさん、あなたが来たとき、私はあなたに感謝しました。私、はい、大丈夫です。 「あなたはかつてアニエスを支持していましたが、それは大丈夫です」と彼は、火曜日（2024年8月27日）、中央ジャカルタのJCCスナヤンで開催されたナス民主党第3回大会の閉会式での演説で説明した。

Menurut Prabowo, dukungan Surya Paloh terhadap Anies tak menjadi masalah lantaran rakyat membutuhkan pilihan.

プラボウォ氏によれば、国民には選択肢が必要なので、スーリヤ・パロ氏のアニエス氏への支持は問題ではないという。

Namun, pada kesempatan kali ini Prabowo mengajaknya untuk bersatu, bahkan juga mengajak partai lainnya.

しかしこの際、プラボウォは彼に団結を呼びかけ、さらに他の政党も招待した。

“Sama, PKS ayo terima kasih bergabung. PKB terima kasih bergabung, jangan pergi lagi tapi. Bergabung terima kasih, sekarang aku nunggu mana yang mau gabung lagi,” tutur Prabowo.

「同じく、PKS、参加してくれてありがとう。 PKB 参加してくれてありがとう、もうやめないでください。参加してくれてありがとう、また参加したい人を待っています」とプラボウォさんは語った。

Presiden Terpilih Prabowo Subianto hadir dalam penutupan Kongres III Partai Nasdem yang dihelat di JCC Senayan, Jakarta Pusat, Selasa (27/8/2024).

プラボウォ・スビアント次期大統領は、火曜日(2024年8月27日)、中央ジャカルタのJCCスナヤンで開催されたナスデモ党第3回大会の閉会式に出席した。

 

丸子川の水位は、上昇しているが、心配するほどではない。

アニエス　アホック　MK