豆知識 『低いカギ』 #673

ふたりで寿司を食べ始めたが、スージー(Susie)はケンジが営業本部長のフラ
ンク・ミッチェル(Frank Michael)と、どんな話をしたのか興味があるらしく、すぐ
にそのことを聞いてきた。

ケンジは、グループ・ミーティングに彼がやってきたときのことから説明を試み
た。途中で説明がスムーズにできなかったところでは、スージーが察してくれて
代わりに質問して助けてくれた。日本の会社では、部下は上司に逆らわない
という話になったとき、スージーは不思議そうな顔をしながら、

　　Susie 【So...subordinates always stay low key ?】 と聞いてきた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【subordinates】=〔部下〕

　　　ケンジ【......低いカギにとどまる？.....？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【stay low key】→〔控えめしてしている、おとなしくしている〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　


　　　ピアノなどで、高い音【high key】は〔高い調子の、元気の良い〕
　　　といった印象を与え、逆に低い音【low key】は〔控えめな、地味な〕
　　　印象を与えることを想像すれば、この表現が覚えやすくなります
　　　よね。(^^)v


　　　また、【keep low profile】もほとんど同じ意味で使われます。


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
　http://blog.with2.net/rank1931-0.html

豆知識 『ボウト』 #672

スージー(Susie)は帰りがけに、なぜかカフェテリアで女優の【Cameron Diaz】
〔キャメロン・ディアス〕が撮影しているのに出くわしたと言う。シリコンバレーの
会社を舞台にした映画らしい。スージーは、ちょっと興奮してその話をしながら
どんな映画になるのか気になるらしい。

目の前をお寿司が回転するのを見ながら、ケンジは　「回転寿司」って、英語で
なんと言うのだろうと考え始めた。回転するから 【go round sushi】かなあ、と
思ったが、スージーに聞いてみることにした。『こういう寿司レストランは何て
英語で言うの？』と聞いたら、

　　Sisie 【I call it "Sushi Boats".】 と言う。

　　　ケンジ【......スシ・ボウト！】.....(*^o^*) なるほど！

どうして 『なるほど』なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【Sushi Boats】とは→〔寿司がボートに乗って流れてくるタイプのもの〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ですよね～　(^o^)　

　　　日本の回転寿司屋のほとんどは、ベルトが回ってその上にお皿が
　　　乗って回ってきますが、この店のはベルトの代わりに、細いお堀
　　　のように水が流れていて、その中を寿司を乗せたおもちゃのボート
　　　（江戸時代の屋形船のような形）が次々に流れてくる方式なのです。
　　　こうした形式の回転寿司は、よく【Sushi Boats】と呼ばれています。

　　　通常のベルト形式のものの呼び方は、例えば

　　　【conveyor-belt sushi】【revolving sushi】【sushi-go-round】などと
　　　いった呼び方をされることがあります。


他にどんな呼び方がありますかぁ～？


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
　http://blog.with2.net/rank1931-0.html