豆知識 『スタンド』 #665

ケンジがなんとか　『本音と建前』の表面的な説明をし終わったら、フランクは
『建前とは、日本人社会で人間関係を潤滑にするために、本当に思っている
こととは違ったことを述べて、相手に気まずい思いをさせないような処世術の
ことなのだね』、と上手な英語でまとめてみせてくれた。

うまく表現したものだと感心したので、ケンジが 【Your English is very good ! 】
と言ったら、フランクは一瞬ぽかんとした顔をしたが、すぐに大きな声で笑いだ
した。

フランクは今度は、『しかし日本社会においては、なぜ本当のことを言うことが
相手に恥じをかかせることになるのだろうか？確かに個人的な欠点を指摘し
たりすればそうなるかもしれないが、意見を交換するのに何故そうなるのか？』
と質問してきた。そして、ここアメリカでは・・と言い、

　　Frank 【We're rather proud to take a stand.】 と言う。

　　　ケンジ【......スタンドを取る？.....？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【take a stand】→〔はっきりした態度を取る、自分の意見を述べる〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　


　　　言われてみれば何となく、シャキッと立ち上がって、自分の意見を
　　　述べている様子が浮かんでくるようですよね。(^^)v
　　　【take a stand】のうしろに例えば【take a stand on what one believes in】
　　　のように付け加えて⇒〔自分の信念について態度を明確にする、その
　　　意見を述べる〕というような使われ方もします。


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
　http://blog.with2.net/rank1931-0.html

豆知識 『建前』 #664

セクレタリーがコーヒーをトレイに載せて入ってきた。見るとエスプレッソだった。
どのフロアにも、キッチンコーナーのようなものがあって、そこにはエスプレッソ
をつくる器具も備えつけてある。

ケンジは、日本からやって来るビジネスマンが別れ際によく口にする〔前向き
に検討します〕という理由を説明しようとしたが、すなんりとはいかない。日本
民族は、常に相手の立場に敬意を表【respect】するので、そういう言い方を
するのだ、と言ったら、『日本人は相手に敬意を表すると、嘘をつくのか？』と
問い返されてしまった。苦しまぎれに、それは『建前』だと言ったら、さっそく
説明を求められた。

ケンジは、心の中で〔うーん〕とうなって、『建前』って何て説明するんだろうと
考え込んでしまった。

あなたなら何と説明しますかぁ～？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　〔建前〕だけ取りあげて説明するのは難しいんですよね。辞書には
　　　例えば次のような訳が載っている場合が多いですが・・

　　　　　【one's public stance】
　　　　　【public position】
　　　　　【token acknowledgment】
　　　　　【official statement】
　　　　　【expedient statement】 （expedient=好都合な）
　　　　　【polite face】

これだけ言っても、相手はきっと　「キョトン」ですよね。
もともと、『建前』は　『本音と建前』という対になる考えを説明して初めて
本当に意味が理解されるものなので、短く説明するとしたら例えばですが

『本音』→【honest thoughts and feelings】
『建前』→【the face one wears in public】
　　　　→【what one is supposed to say in public】

となりますが、これも 「なぜそうなるのか」という文化的な背景の説明が
必要になるかも知れませんね


この『本音と建前』を説明したことある人いますかぁ～？→( ..)φカキカキ


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
　http://blog.with2.net/rank1931-0.html