日本人が、他の会社の製品や提案内容の説明を受けたあとで、それほど関心
がなくても、〔検討してみます〕とか、〔前向きに考えてみましょう〕とか述べる
のは何故だろう？ とケンジは考えた。営業本部長のフランク・ミッチェル(Frank
Michael)も、まずそれを聞きたがっている。
アメリカでは、興味がなければはっきりそう述べて、相手に期待を持たせたりは
しない。〔検討してみます〕と述べれば、こちらでは本当に検討されることになる
と理解されるから、道義上あとであいまいな返事はできない。とくに、日本から
やって来るビジネスマンが別れ際によく口にする〔前向きに検討します〕などと
言ってしまえば、相手はほぼ〔商談の可能性が高い〕と受け取る。
ケンジは、『これは日本の文化と結びついたリアクションである』とフランクに説明
をすることにした。『これは、相手の立場に敬意を表【respect】しているのである』
と言ってみた。じつは、ここへやって来る前に、日本の文化について説明してあ
る本に目を通しておいたのだ。するとフランクは、ちょっと怪訝そうな顔になって、
Frank 【When rendering honor to others, do you tell a lie?】
と問い返してきた。
ケンジ【......レンダリング？.....画像表示？？】.....(・o・?) ニャニィ？
どういう意味なんでしょうかぁ？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【render honor to】→〔～に敬意を表する〕
という意味ですよね～ (^o^)
【render】にはいろんな意味があって
→〔レンダリングする(画像表示する)〕
→〔～にする(=make)〕
→〔～を与える、払う〕
→〔提供する、提出する〕
→〔翻訳する〕
→〔演奏する〕
そして→〔敬意などを示す〕 という意味があります。
〔～に敬意を表する〕 という表現には他にも：
【pay one's respects to 】
【do/pay/give/show honor to】
【pay tribute to】
【render homage to】などがあります。
フランクは、相手に敬意を表するときに日本人は嘘をつくのか？ と
質問してきたのです。 (;＞_＜;)
(*^^)ノ ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html
がなくても、〔検討してみます〕とか、〔前向きに考えてみましょう〕とか述べる
のは何故だろう？ とケンジは考えた。営業本部長のフランク・ミッチェル(Frank
Michael)も、まずそれを聞きたがっている。
アメリカでは、興味がなければはっきりそう述べて、相手に期待を持たせたりは
しない。〔検討してみます〕と述べれば、こちらでは本当に検討されることになる
と理解されるから、道義上あとであいまいな返事はできない。とくに、日本から
やって来るビジネスマンが別れ際によく口にする〔前向きに検討します〕などと
言ってしまえば、相手はほぼ〔商談の可能性が高い〕と受け取る。
ケンジは、『これは日本の文化と結びついたリアクションである』とフランクに説明
をすることにした。『これは、相手の立場に敬意を表【respect】しているのである』
と言ってみた。じつは、ここへやって来る前に、日本の文化について説明してあ
る本に目を通しておいたのだ。するとフランクは、ちょっと怪訝そうな顔になって、
Frank 【When rendering honor to others, do you tell a lie?】
と問い返してきた。
ケンジ【......レンダリング？.....画像表示？？】.....(・o・?) ニャニィ？
どういう意味なんでしょうかぁ？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【render honor to】→〔～に敬意を表する〕
という意味ですよね～ (^o^)
【render】にはいろんな意味があって
→〔レンダリングする(画像表示する)〕
→〔～にする(=make)〕
→〔～を与える、払う〕
→〔提供する、提出する〕
→〔翻訳する〕
→〔演奏する〕
そして→〔敬意などを示す〕 という意味があります。
〔～に敬意を表する〕 という表現には他にも：
【pay one's respects to 】
【do/pay/give/show honor to】
【pay tribute to】
【render homage to】などがあります。
フランクは、相手に敬意を表するときに日本人は嘘をつくのか？ と
質問してきたのです。 (;＞_＜;)
(*^^)ノ ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html