豆知識 『銃』 #649

ケンジは、【collusive fashion】の意味をジム(Jim)に教えてもらってから、それ
ともちょっと違う、と思った。そして、あらためて何故日本の会社でのフォーマル
な会議では、社員はあまり本当のこと は言わないのだろうと、理由をさがし
始めた。

確かに、上司や重役が発言した後で、違った意見を述べてそちらの方が正し
そうに思われた場合は、彼らが良い顔をしないのは明らかだ。では、何故
それがアメリカの会社では問題なくて、日本の会社では問題になるのだろう？　
アメリカ人の上司や重役の方が人間の器が大きいのだろうか？

そんなことを考えていたら、リザ(Liza)がケンジに向かってまた質問してきた。
『ケンジ、日本の会社の会議で、もし一般社員の方が先に意見を述べて、その
後にマネジャーが、それとは違う内容の発言したら、その社員はどういう態度
をとるの？』と聞く。そして、ちょっと哀れむような表情をして、

　　Liza 【Don't they stick to their guns.】 と言う。

　　　ケンジ【......銃にくっつくか？.....？？】.....(・o・?) エエッ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【stick to one's guns】→〔屈しない　自分の意見を固守する〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　


　　　大勢の悪漢に家やとりでを取り囲まれて攻撃され、次々に味方が
　　　倒れていく中で、降参せずにあくまでも銃を撃ちつづけている姿を
　　　想像すればいいかもしれませんね。ここでの【stick to】は
　　　→〔～を堅持する、～をやり通す〕という方の意味です。


他にも似たような表現ありますかぁ～？


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
　http://blog.with2.net/rank1931-0.html

豆知識 『コルーシィブ』 #648

日本の会社でのフォーマルな会議では、社員はあまり本当のこと は言わない
ということに関して議論が沸き起こってしまった。中には、『日本の民主主義は
遅れているのか？』と質問する者まであらわれた。

中のひとりが、また手を上げてケンジに質問するように【Are those meetings
held between managers and workers...】と言いかけ、ちょっと言葉をさがすよう
にしてから、

　　Member【...just in collusive fashion? 】 と聞く。

　　　ケンジ【......コルーシィブ？.....？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【collusive fashion】→〔なれ合いで〕　という意味ですよね～　(^o^)　


　　　【collusive】〔なれ合いの、共謀の〕という単語は、最近の日本での
　　　　談合事件を表現するときに良く使われますよね。【collusive
　　 　 bidding】→〔入札談合〕とか、【collusive bidding at the initiative
　　 　 of government agencies】→〔官製談合〕などのように使われます


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html