豆知識 『低いカギ』 #673

ふたりで寿司を食べ始めたが、スージー(Susie)はケンジが営業本部長のフラ
ンク・ミッチェル(Frank Michael)と、どんな話をしたのか興味があるらしく、すぐ
にそのことを聞いてきた。

ケンジは、グループ・ミーティングに彼がやってきたときのことから説明を試み
た。途中で説明がスムーズにできなかったところでは、スージーが察してくれて
代わりに質問して助けてくれた。日本の会社では、部下は上司に逆らわない
という話になったとき、スージーは不思議そうな顔をしながら、

　　Susie 【So...subordinates always stay low key ?】 と聞いてきた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【subordinates】=〔部下〕

　　　ケンジ【......低いカギにとどまる？.....？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【stay low key】→〔控えめしてしている、おとなしくしている〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　


　　　ピアノなどで、高い音【high key】は〔高い調子の、元気の良い〕
　　　といった印象を与え、逆に低い音【low key】は〔控えめな、地味な〕
　　　印象を与えることを想像すれば、この表現が覚えやすくなります
　　　よね。(^^)v


　　　また、【keep low profile】もほとんど同じ意味で使われます。


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
　http://blog.with2.net/rank1931-0.html