豆知識 『パンツの中』 #689

営業本部長をしている【vice president】〔副社長〕が、今日のグループ・ミー
ティングにケンジが出席するかどうか聞いていたと言うし、しかもちょっといつ
もの態度ではなかったというので、ケンジはますます気になって仕方がない。

しかし、何も思い当たることがないので、じっと待っているより仕方がなかった。
マネジャーのジャネット(Janet)でもいれば、何か事情を知っているかもしれな
いので聞けるのだが、今日はあいにく不在だ。

その様子を察知して、隣のジム(Jim)が面白がってからかいに来た。

　　Jim 【You must have ants in your pants.】 と言う。

　　　ケンジ【...パンツの中にアリを持っているだと？？】.....(・o・?) 何じゃそりゃ？

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　【have ants in one's pants】→〔そわそわしている、落ち着かない様子だ〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　


　　　もちろん、パンツの中にアリがいたら、それこそ〔落ち着かない〕
　　　ですよね。面白い表現が使われますね。


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
　http://blog.with2.net/rank1931-0.html

豆知識 『端っこ』 #688

カフェテリアを出るときに、ジム(Jim)からグループ・ミーティングではちょっと
注意した方がいいよ、言われたのが気になっていたケンジは、いったい何
だろうと想像をめぐらしていたが思いつかなかった。

ジムも詳しいことは知らず、ただ朝会社に来たときに営業本部長をしている
【vice president】〔副社長〕と出会い、今日のグループ・ミーティングにケンジ
が出席するかどうか聞かれたのだという。そして、そのときに彼の態度が
ちょっといつもと違っていたと言う。

　　Jim 【He seemed to be a bit on the edge.】 と言う。

　　　ケンジ【......少し端っこにいたぁ？.....？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【on the edge】→〔神経質になっている、ピリピリしている〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　


　　　【He is on the edge.】で⇒〔彼はいま神経質になっている〕となります。


他にも似たような熟語がありますかぁ？


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
　http://blog.with2.net/rank1931-0.html