８月３０日の早朝から田舎へ出かけますので、８月３０日・３１日
は『豆知識』はお休みです。 m(_ _)m
は『豆知識』はお休みです。 m(_ _)m
ラリー (Lally)は、最近、自宅にニューオーリーンズで家を壊された友人
家族を招いて、しばらくステイしてもらっている、と言う。 【Hurricane
Katrina】に襲われた家は、外見だけは保っているが、中はムチャクチャ
だそうだ。
仮に家を修理しても、その地区にはまだ水も復旧されていないので、
いまだにヒューストンのある町でＦＥＭＡが用意してくれた【travel trailer】
〔トレーラーハウス〕(キャンピングカーは和製英語なので注意)で、親子
５人で暮らしていると言う。しかし、狭くてとても長い時間要られないので、
時どきこうして友人宅を訪問したりして、気を紛らせてのだいるそうだ。
ＦＥＭＡ(フィーマ)？ と質問すると、【Federal Emergency Management
Agency of the United States】の略だと教えてくれた。あとで調べて
みら、日本語では〔米連邦緊急事態管理庁〕だそうだ。
また、ニューオーリーンズの自宅は、最近、市役所が勝手に条令を作って、
８月いっぱいまでに帰宅して今後も住む意思を示さないと、家を取り壊して
没収すると宣言していて、事実、そうやって取り壊された家も多いと言う。
『ええ！民主主義の国・平等の国アメリカで、そんな理不尽なことがまかり
通るの？』と言いたかったが、〔理不尽〕の英語が分からなかったので言い
そびれた。
ラリーは、ため息をつきながら、
Lally 【 They're at a difficult juncture right now. 】 と言う。
ケンジ【......ジャンクチャー......交差点？？】...(・o・?) ハア?
どういう意味なんでしょうかぁ？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【juncture】→ここでは〔重大な時期、難しい岐路〕という意味ですよね～ (^o^)
〔理不尽な〕を英語で使ったことのある人いますかぁ？
(*^^)ノ ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html
家族を招いて、しばらくステイしてもらっている、と言う。 【Hurricane
Katrina】に襲われた家は、外見だけは保っているが、中はムチャクチャ
だそうだ。
仮に家を修理しても、その地区にはまだ水も復旧されていないので、
いまだにヒューストンのある町でＦＥＭＡが用意してくれた【travel trailer】
〔トレーラーハウス〕(キャンピングカーは和製英語なので注意)で、親子
５人で暮らしていると言う。しかし、狭くてとても長い時間要られないので、
時どきこうして友人宅を訪問したりして、気を紛らせてのだいるそうだ。
ＦＥＭＡ(フィーマ)？ と質問すると、【Federal Emergency Management
Agency of the United States】の略だと教えてくれた。あとで調べて
みら、日本語では〔米連邦緊急事態管理庁〕だそうだ。
また、ニューオーリーンズの自宅は、最近、市役所が勝手に条令を作って、
８月いっぱいまでに帰宅して今後も住む意思を示さないと、家を取り壊して
没収すると宣言していて、事実、そうやって取り壊された家も多いと言う。
『ええ！民主主義の国・平等の国アメリカで、そんな理不尽なことがまかり
通るの？』と言いたかったが、〔理不尽〕の英語が分からなかったので言い
そびれた。
ラリーは、ため息をつきながら、
Lally 【 They're at a difficult juncture right now. 】 と言う。
ケンジ【......ジャンクチャー......交差点？？】...(・o・?) ハア?
どういう意味なんでしょうかぁ？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【juncture】→ここでは〔重大な時期、難しい岐路〕という意味ですよね～ (^o^)
〔理不尽な〕を英語で使ったことのある人いますかぁ？
(*^^)ノ ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html
ケンジは、カフェテリアで隣のグループの男セクレタリーをしているラリー
(Lally)と朝食を食べながら話していたら、彼が【New Orleans Jazz】を
こよなく愛していることを初めて知った。ニューオーリーンズと言えば
【Hurricane Katrina】〔ハリケーンのカトリーナ〕に襲われた町ではない
のか？ ケンジがそのことをラリーに聞くと 『そうだよ』 と言い、さらに
今ラリー の家に、ニューオーリーンズで家を壊された友人家族が遊びに
来ていると言う。【Bourbon Street】 〔バーボンストリート〕の店で演奏
していた頃の演奏仲間だそうだ。
Lally 【 He used to be a top-notch saxophone player. 】 と言う。
ケンジには、〔サクスホーン〕というのは分かったが、その前の、
ケンジ【......トップノッチ......？？】...(・o・?) ハア?
どういう意味だったんでしょうかぁ？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【top-notch】→〔一流の、ピカ一の〕という意味ですよね～ (^o^)
【notch】⇒とは〔木などにつけたV 字型の切り込み〕のことで、
【top-notch】とは、トーテンポールのようにたくさんV 字型の
切り込みがある中の、一番上にある〔切り込み〕のことを言い
そこから〔トップレベルの、一流の、ピカ一の〕を意味します。
あなたも言われたことありますかぁ～？
(*^^)ノ ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html
(Lally)と朝食を食べながら話していたら、彼が【New Orleans Jazz】を
こよなく愛していることを初めて知った。ニューオーリーンズと言えば
【Hurricane Katrina】〔ハリケーンのカトリーナ〕に襲われた町ではない
のか？ ケンジがそのことをラリーに聞くと 『そうだよ』 と言い、さらに
今ラリー の家に、ニューオーリーンズで家を壊された友人家族が遊びに
来ていると言う。【Bourbon Street】 〔バーボンストリート〕の店で演奏
していた頃の演奏仲間だそうだ。
Lally 【 He used to be a top-notch saxophone player. 】 と言う。
ケンジには、〔サクスホーン〕というのは分かったが、その前の、
ケンジ【......トップノッチ......？？】...(・o・?) ハア?
どういう意味だったんでしょうかぁ？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【top-notch】→〔一流の、ピカ一の〕という意味ですよね～ (^o^)
【notch】⇒とは〔木などにつけたV 字型の切り込み〕のことで、
【top-notch】とは、トーテンポールのようにたくさんV 字型の
切り込みがある中の、一番上にある〔切り込み〕のことを言い
そこから〔トップレベルの、一流の、ピカ一の〕を意味します。
あなたも言われたことありますかぁ～？
(*^^)ノ ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html