豆知識 『保証金』 #424

ケイト(Kate)の夫は、株のインターネット取引で一夜にして２万８千ドルの
赤字を抱えこんだ。その後も株価は上がるどころか、じわじわ下げ続けて
いる。追加保証金を送るために、Los Angels に住む兄から、別の理由を
つけて４０００ドルを借りた。両親からも６０００ドル借りた。

１０日ほど経ったころ、マイナスは４万２千ドル（４６０万円）にふくらみ、
やっと株価は下げ止まったように思えた。　たった１回の　【loss cut】
〔損切り〕の失敗が、ここまで大きな損害を出すとは・・・取引した日には
まったく予想だにしなかったことだ。

彼は、精神的にも、また金銭的にも打ちのめされていた。誰にも言えない
苦しみの中で、毎日チャートを眺めては、ただ　【agonize】〔悶々とする〕
ばかりだった。本当に、カルフォル二アの紺碧のブルーの空が、グレイ
に見えた。ケイトがしきりに理由を聞くが、説明する勇気は湧いてこない。
出まかせばかり言っているうちに　【quarrel】〔口論〕になることも多く
なった。

ケイトは、そんなある日、夫が以前一緒に観た日本の映画を思い出した
のか奇妙なひと言を言ったのを覚えていると言う。

　　Kate 【 He said "I wanna be spirited away somewhere. 】　

　　　メグミ【...スピリティド・アウエイ？？ 】......(・o・?) 何じゃそりゃ？

どういう意味で、そしてどの日本映画を観たんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　【spirited away】→〔神隠しに遭う〕いう意味ですよね～　　(^o^)

　　　　　　　　　　それから、【Spirited Away】は、宮崎駿監督のアニメ映画
　　　　　　　　　　『千と千尋の神隠し』の英語タイトルなんですよね。

英語版の【Spirited Away】を観た人いますかぁ？

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html

豆知識 『寄りつき』 #423

ケイト(Kate)の夫は、株のインターネット取引を始めてしばらくしたある日、
株価の急降下によって【loss cut】〔損切り〕をしそこねた。そのまま取引所
が終了する時刻まで待ったが、株価はほとんど上がってこなかった。
５０００ドル近い取引マイナスをそのままにして帰宅し、寝苦しい夜を過ご
した。

翌朝、個人オフィスでグラフを表示したまま、取引が開始されるのを不安な
気持ちで待った。値が上がっていることを何度も胸に祈った。急に、神様に
も祈る気持ちになった。そして、いよいよグラフが動き出した次の瞬間、彼は
目を疑った。寄りつきの開始値は、昨日の終値よりも、なんと９ドルも下げて
いたのだ！

取引収支金額のところには、赤い数字で２８０００ドル（約３００万円）を超える
残高が表示されていた。彼は、がく然となり、しばらく 【in a stuporストゥパー】
〔ボーっとした状態〕でいた。・・・この会社に何か起きたのだろうか？　ようやく
我に返って、その会社のニュース欄をクリックしてみた。すると、最新の行に
『１０００人のレイオフ実施を発表』と書いてあった。まさに　【 I'm screwed.】
〔俺はおしまいだ〕の、心境に陥った。

ケイトは、その日の夕方、彼が帰宅したときの事を覚えていると言う。何か様子
がおかしいので、【What's with you?】〔どうしたの？〕と聞いたら、彼は一瞬、

　　Kate【 He showed a taut smile on his face. 】　と言った。

　　　メグミ【...トート・スマイル？？ 】......(・o・?) ハア?

どういう微笑みだったんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　【 taut smile 】→〔こわばった笑い〕ですよね～　(^o^)

　　　　　　【taut　トート】⇒〔ピンと張った、緊張した〕という意味で、上のような
　　　　　　　　　　　　　　　　　表現になるのですよね。


あなたも、思わず　【taut smile】になった事ありますか？

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html