豆知識 『エプロン』 #406

ヒロコは、ジョディ(Jody)に、しばらく寮に残って働くことにしたことを
『お母さんになんて説明したの？』と聞いたら、財布を無くしたことも
すべて正直に話したと言う。なので、２週間【part timer】 〔アルバイト〕
をして、８００ドルほど稼いで埋め合わせをするのだそうだ。そして、

　　【 I must cut the apron strings as much as possible....】 と言う。

　　　ヒロコ【....エプロンのひも？...？？】...(・o・?) 何それぇ？

これは、どういう意味の表現なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　【cut the apron strings】→もともと、子供がいつまでも母親のエプロンに
　　　　　まつわりついているのをやめて、独り立ちする、と言う意味ですが
　　　　　母親に限らず、〔親から離れて独立する〕という意味ですよね～(^o^)

　　　　ジョディは、できるだけ金銭的な負担を母親にかけたくないと思って
　　　　いるんでしょうね。


他にも似たような表現ありますかぁ～？

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html

豆知識 『ドライヤー』 #405

ジョディ(Jody)は、しばらく寮に残り、働いてなくしたお金を稼ぐこと
になり、ヒロコとまたしばらく一緒の生活が始まった。顔なじみの
【faculty member】〔大学の教職員〕に相談したら、大学内で
【part timer】〔アルバイト〕の仕事を見つけてくれたらしい。

ふたりとも朝から夕方まで出かけるルームメイト生活が始まった。
朝、ヒロコがシャワーを浴びて髪をブローしようと思ったら、ドライヤー
が動かない。何度スイッチをガチャガチャしても電源が入らない。
ヒロコが、【My drier isn't working !】と言ったら、ジョディが、

　　【 My bad. I dropped it last night. 】　と言った。

　　　ヒロコ【....マイバッド？...？？】...(・o・?) ハア？

こんな表現あるんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　【My bad.】→もともと若者の〔street slang〕で、『悪りぃ！』いう風に
　　　　　　　　　使われていましたが、今では多くのアメリカ人が使うよう
　　　　　　　　　になってるんですよね～(^o^)


あなたも言われたことありますかぁ～？

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html