再び夏祭り

祭り帰りのお囃子が聞こえた。
今日が最終日～昨日はすぐそばの駐車場で、祭りの一端を見られた♪
地元とはいえ、この暑い中、会場まで出向く気はないので、
少しでも見られて十分だ。

あの人の街でも夏祭り。
あの人が赴任して以来、祭りの時期に行かなかったのは今年がはじめて～

来年のことはわからない。
日帰りでも行った方が良かったかもという思いを払拭できないが
もう済んだことだ。


ハンパない暑さの元で、今日も半日外遊びした(^^;
仲間たちと、他愛ない話をしたり、
動けないと言いながら、それなりに走ったり
残りの半日でたまった家事を少し片付けたり
私なりに充実した１日だった。

明日はこの地域の夏祭りだ。
それこそすぐ近くで行われるので、うるさいこと甚だしい。
夕方まではコートにいる予定(暑いだろうなぁｗ)だが、
祭りは夜にかけてが酣だ。
疲れるであろう身体にムチ打って実家まで走るか、どなたかのお宅に避難するか、
臨機応変に対応しよう^^

待ち遠しい！

10年くらい、続きを待っていた本がある。
年数回、Amazon USA でチェックしていたが、震災前後から見てなかった。

昨日、久しぶりにAmazonをチェックしたら～
なんと３月に発売されていた！

早速注文したのだが…
以前とは勝手が違った。
最後にAmazonを利用したのは、ポッターの最終巻発売のときだ。
それまで同様、イギリス版を予約注文し、発売日に代引きで受け取った。

今回はAmazonへの直接注文ができなかった。
出品店に注文することになっていて、価格もマチマチだ。
日数もかなりかかる。

できるだけクレジットカードを使いたくないので、代引きしたいのだが、
クレジットカードか、コンビニ払いだった。
迷わずコンビニ払いを選択～すぐに確認メールがきた。

早速プリントアウトしてコンビニまで走ったら、不十分だった。
必要な番号がなかったのだ。
戻って再度メール受信ボックスを見たら
支払いに関するメールも来ていた(^^;
何しろ、このような手続きが初めて、
しかも、一刻も早く読みたい一心で急いだのだが、
急いてはコトをし損ずるの見本だ(笑)

再度コンビニへ！
今度は、すんなりできた♪
届くのは、早くても１７日以降となっている。

Amazonの画面で、読めるだけ読んだが、
始めの数十ページ以降は飛び飛びで、おもいっきり不完全燃焼。
恐らく700ページ以上～前作同様の大作で
今回はシリーズ第６部、最終巻のはずだ。

最初に日本語版に出会ったのは確か1980年代で
児童書、村岡花子が１・２部を翻訳していた。
実は大人向けのこの本、途中で村岡さんがおりた。

その後、ペーパーバックを見つけて第４部まで原作を読み、
随分間をおいて出た第５部はハードカバーで読んだ。
待ちに待った完訳版がでたのは、今世紀に入ってからだ。
ポッターもそうだが、日本語版になると分量が増えて、
しかも価格が高い！

選りすぐりの翻訳者たちが訳した完訳版をすべて欲しいけど、
手が出ない(悲)


このシリーズ…
当初は『大地の子』という名のシリーズだった。
完訳版は『地上の旅人』だったか～？
主人公は Ayla 。