中学生はあゆを英訳できるか？

甥の英語力向上のために、あゆの詞を英訳させてみる。
好きなことだったら、なんとか食いつくだろうという作戦だったが、見事に食いつく。
しかし、辞書で単語は引けても文章につなげられないので、初歩的な「日本語をより簡単な日本語にする」と「短い文章をまず作る」を伝授する。

なんと、30分足らずで半分まで作れたではないか。
あとの半分は自力でやれよ。

3時に食器洗い乾燥機の取り付け工事。水栓を開けるのに苦戦して、傷をつけながらもようやく開いたもよう。
とにかくこれで、姉の家では洗い物の苦労から解放されるはずである。