クラシック音楽のオーケストラは通常「管弦楽団」と翻訳される。クラシック音楽以外だと，ただの「楽団」になることが多い。
オペラなどの劇場付随のオーケストラではなく，演奏会専門のオーケストラだということを明示する名称としてシンフォニー・オーケストラというのがある。これは「交響楽団」と訳される。
さらにフィルハーモニーという言い方がある。これは「音楽（ハーモニー）を愛する」という意味だそうだが，歌や舞踊に従属するのではなく，主体的に音楽を奏でたい，という意味がこめられているのだろう。実質はシンフォニー・オーケストラと同じである。フィルハーモニック・オーケストラとかフィルハーモニカーという言い方もあるが，これらはなぜか「フィルハーモニー管弦楽団」と訳されている。
ところが，日本のオーケストラの正式名称は「フィルハーモニー交響楽団」を名乗るところが多い。昔のニューヨーク・フィルが一時的に「ニューヨーク・フィルハーモニック・シンフォニー・オーケストラ」だったが，やがて改称されたから，日本独自の言い回しになっているのではないだろうか。気にしなければどうということはないのだが，変だなぁと思い始めると，やはり妙な感じは否めない。
同じく，大阪シンフォニカー交響楽団というのがあって，これは翻訳すると「大阪交響楽団交響楽団」になるから，という理由で，この4月から「大阪交響楽団」に改称したそうだ。これで混乱も解消。めでたしめでたし。
＜以下は40代以上限定の話題＞
改称にあたってのあるインタビュー・・・
「・・・シンフォニカー交響楽団だと，交響楽団交響楽団みたいで変ですからね。」
「なるほど。『殿様キングス』と同じですね。」