そういや七面鳥って食ったことないなぁ

久しぶりに首ひねりすぎて頭がねじ切れるかと思った。

　■だれが持ち込んだの？　NASAも知らなかった、感謝祭に宇宙を泳ぐ七面鳥！　(Gizmodo Japan)

いや……だって、ISSドッキング中は別にシャトルクルーがISSのモノ食ったって不思議じゃないから。そりゃ厳密に区別されてますけど、味見と称して譲り合っているのは公然の話ですし。何が事件だったのかなぁと。

良く分からなかったので別のニュースを探した訳ですが、これが混乱に拍車をかけまして。

　■ＩＳＳも感謝祭、地球帰還前のシャトル搭乗飛行士も一緒に祝福　(cnn.co.jp)

米国全土が感謝祭の休日となった２６日、宇宙空間の国際宇宙ステーション（ＩＳＳ）でも、スモーク・ターキー（七面鳥）など「お祝い」メニューが登場した。ＩＳＳには現在、スペースシャトル「アトランティス」の搭乗飛行士７人が滞在しており、大所帯での祝宴となった。

……えーと、アトランティスはISSと２５日にドッキング解除してるんですけど。何故一緒に宴会できるのかと。大体ここら辺で首のひねりが２７０度くらい。


仕方ないのでJAXAにあるステータスレポートの翻訳を探してみました。
ここなら間違いあるまい、と。

　■STS-129 NASAステータスレポート#21　(JAXA)

スペースシャトルとその7人のクルーである、コマンダーのチャールズ・ホーバー、パイロットのバリー・ウィルモア、ミッションスペシャリスト（搭乗運用技術者：MS）のリランド・メルヴィン、ランドルフ・ブレスニク、マイケル・フォアマン、ロバート・サッチャー、そしてニコール・ストットは、感謝祭の食事をとり、報道陣と会見しました。 　（中略） アトランティス号の感謝祭の食事は予想以上に伝統的でした。国際宇宙ステーション（ISS）の第21次長期滞在クルーは、コマンダーのジェフリー・ウィリアムズ、フライトエンジニアのマキシム・ソレオブ、ロマン・ロマネンコ、ロバート・サースク、フランク・ディビュナーは感謝祭に、七面鳥の薫製、緑豆、マッシュルーム、コーンブレッド・ドレッシング、ヤムイモの砂糖煮を食べることができました。11月25日のアンドッキング前には、スペースシャトルでも同じような食事でした。

２６日のレポートなんだけど、言ってる意味が分からん！
予想以上に伝統的だった食事が、２５日のスペシャルディナーの話なのか、２６日の話なのか、はっきりしないのですよ。どうもNASAの原文からこう書いてあるっぽいので、らちが明きません。ここら辺で首の角度は３６０度越えてましたね。


で、ここで最初のGIZMODOの記事に立ち戻って、ああなるほどな、と。

要は、シャトルがISSとのドッキング解除の前にISSの感謝祭ディナー用だったスモークターキー（NASAの宇宙食メニューに存在する）を貰ってきて、それを分離後のシャトル内で食べた、と。で、今回のシャトルミッションSTS-129では誰もスモークターキーを選んでいなかったはずなので、NASAの地上管制が驚いた、と。そういう話ですか。
Gizmodo、CNNともISSとシャトルの関係が意味不明ですけど、感謝祭の中継はISS、シャトルの２元中継だったっぽいので、そこら辺を勘違いしたのかなと。ステータスレポートの「アトランティス号の感謝祭の食事は予想以上に伝統的でした」っていうのは、公式には認めないけどちくしょうやりやがったなっていうNASAのジョークってことですか。ああもうややこしいな。


しかし未だに首が真っ直ぐに戻らないのは、なんでシャトルの宇宙食にターキーが無かったのかという点。
一応感謝祭ディナーっぽいのがスペシャルメニューとして設定されているんですが、クルーの誰のメニューを見てもターキーでなく、代わりにBBQ Beaf Brisketを選んでいるのですよ。クルー全員、感謝祭を宇宙で過ごす事が分かっているのに、ターキーを選ばなかった理由が想像つかないのですが。

やっぱり、クルーは最初から選べなかった、と考えるのが自然でしょう。
NASA宇宙食のスモークターキー、何か問題でも出たんですかね？

凄くどうでもいいことなんですけど、何か気になります。


＃もしかして恩赦された分足らなくなったんですかね？（笑）