英語でもよめる ぼちぼちいこか(What can a Hippopotamus be?)

	英語でもよめる　ぼちぼちいこか
	情報 作者:Mike Thaler 絵：Robert Grossman ジャンル：動物 種類：ハードカバー、絵本、和書 YL：0.5 ページ数：32ページ 語数：約83語 お気に入り度：☆☆☆☆ ロバート・グロスマン,いまえ よしとも
	偕成社

ストーリー
何の仕事に就こうか・・・いろいろと試してみるカバくんですが・・・

感想
最初は英語併記のじゃなくて日本語版で読んだんです。笑ったね。娘もかなりウケてました。
翻訳ものっぽいけど、なぜ関西弁？と読む前は思ったんですけど、読んで納得！関西弁（正確には大阪弁のようです）だからこそ、この面白さが出るのね。とぼけたイラストともマッチしていて違和感なし。
・・・で、原書の英語はどうなってるのか気になって調べたら、「英語でもよめる　ぼちぼちいこか」が図書館にあるっていうんで借りてきた次第です。英語だと実にシンプル。最初のほうと最後のほうだけは文章ですが、中盤はひたすら職業名とNoのみ。
英語だとどちらかというとイラストメインで楽しむタイプかも。職業名を覚えるのにもよさそうですね。

ふなのりは、どうやろか。
Can a hippopotamus be a sailor?

どうも　こうも　あらへん。
No.

とか、

バレリーナは、はなのよう―
A ballet dancer?

はなしにも　ならへんわ。
No.

という感じ。日本語版は言葉が掛けてあって、No.の訳しかたが凝っていて笑えます。タイトルの「ぼちぼちいこか」という言葉は最後のページ。英語ではどうなっているかは・・・・・・・
本を見てね！絶妙な日本語訳が光る一冊です。
あれかこれか悩んでいる方、失敗ばかりの方、頑張っちゃっている方におおススメ。ぼちぼちいこか～ということや。

カテゴリー[読んだ本一覧]にはWhat can a Hippopotamus be?で登録します。