あんず☆からのお知らせ
★現在の登録洋書数６００冊以上(9/4)★語数１２００万語(2011で終了)★お断り・当ブログや英語学習に関係のないコメントやトラックバックなどは削除させていただきます。なにとぞご了承ください。
 |
Freight Train Board Book (Caldecott Collection) | |
|
||
| Greenwillow Books |
ストーリー
貨物列車が走る。トンネルを抜け、街を通り、昼も夜も走る。感想
女の子はあまり電車や乗り物には興味がないかと思いきや、そうでもないです。シンプルでカラフルで色の学習にもよさそう。貨車の名前に使われている単語がちょっと難しい。でも意外と難しいと思っているのは大人のほうだけで、子どものほうはどれも特になじみのない英単語。この本単語が難しいねという風にはならないです。分かる単語を聞いて、後はイラストで理解してるのでしょう。どこかに書いてあったと思いますが、ラストのgone.・・・の感覚がよく分かります。
コルデコット オナーブック。
２月はインフルエンザの大流行に乗ってしまいました。娘の次は私・・・。トホホ・・・。さんざんな目にあって２月はお休みしてしまいました。
 |
Corduroy's Busy Street (Corduroy (Board Book)) | |
|
||
| Viking Juvenile |
ストーリー
手紙を配達する人、ゴミを回収する人、消防士や警察官、Corduroyが住むBusy Streetには働く人がたくさん。
感想
つまらないけどかわいい、というのは娘の評価。でも読んで、と持って来る回数が多いので何気に気にいっているのかも。
確かにストーリー的には何でもないですが、英語の学習には良いかも。letter carrierは手紙をbringしてくれて、garabage collectorはゴミをtake awayしてくれる。bringとtakeの違い分かるかな？職業名も覚えられそう。
 |
Maisy Makes Lemonade | |
|
||
| Candlewick |
ストーリー
暑い日、レモネードで涼むMaisy。暑そうなEddieにもレモネードを分けてあげた。しかしのどが渇いていたEddieは全部飲みほしてしまった・・・そこで、またレモネードを作ることに。
感想
レモネード作りのお話。まずはレモンの収穫から。
娘がお料理の手伝いなどをしたがるので料理をしている絵本を買ってみました。squeeze lemon、add water、stir in some sugerなどお料理のシーンで使えそう。
前にも言いましたが、このお話はMaisy's FUN Clubで読むことができます。
|
|
Fortunately | |
|
||
| Aladdin |
ストーリー
ある日、Nedはサプライズパーティーの招待状を受け取る。しかしパーティーは遠くフロリダで開かれる・・・。
幸運にも友達が飛行機をかしてくれた。ところが途中で飛行機が爆発！・・・パラシュートで脱出できて一安心。
と思ったらパラシュートには穴が開いていた・・・。
感想
Nedの大冒険。fortunatelyとunfortunatelyが交互にやってきます。ラッキーと思っても一瞬のうちに助けて～！飛行機から落ちる間にも幸不幸が３回づつあります。不幸な時は白黒ページでガーン！という感じなんですが、これが結構面白いです。娘はケラケラ大笑いしていました。そんなに人の不幸が面白いか・・・
後半自力でピンチを切り抜けていくNedくん。ハラハラ
見方によっては不運続きですが、不運を切り抜けられたら幸運だという考え方は前向きでとてもいいかも。
平易な文章です。fortunatelyとunfortunatelyの意味も理解できそう。
実はこれ日本語版で読みました。日本語版の『よかったねネッドくん』には英語も併記されています。図書館などで探してみては。
 |
よかったねネッドくん |
| Remy Charlip,八木田 宜子 | |
| 偕成社 |
 |
Maisy Cleans Up | |
|
||
|
Candlewick |
ストーリー
Maisy今日は家のお掃除。すると、Ding-Dong！
Charleyがやってきた。お掃除を手伝ってくれるかも。でもCharleyはお腹がすいているみたい。感想
今回も身近な表現がたくさん。おもちゃを片づける、掃除機をかける、窓を拭くなどお掃除用語が学べますね。
玄関でピンポーンが鳴った時、あるいは電話が鳴った時、「誰かな？」「誰だろう？」って何て言うか？
聞かれたとしても私の場合永遠に正解にはだとりつかない・・
。who........の後が続かないわ～
正解、この本に出てきたのはWho could it be?
ちょっと前にこの表現は調べて知っていたのですが、なかなかとっさには出て来ません。娘がそばにいる時はひとり言も英語で言うように努めているのですが、It's the phone! Who could it be?という表現を思い出しているうちに電話など切れます
以前だったら無言ででていましたが(私は本来無口で黙って行動するほうなのです）、意識して言葉を口に出す、それをさらに英語で言う、という二つのハードルが異常に高～～い！
ちなみに、「誰かな？」はI wonder who it is.でもいいらしいです。
 |
Each Peach Pear Plum (Picture Puffins) | |
|
||
|
Puffin |
ストーリー
童話やマザーグースに出てくるキャラクターが絵の中に隠れています。I spy....
感想
図書館本です。かわいらしいイラストと韻をふんだ文章。I spyで遊べます。
おなじみのキャラクターが隠れているというんですが、私にはおなじみじゃなかったです。多分英語圏の子どもたちにとってはおなじみなのでしょう。童話は知っていますが、正直マザーグースは超有名なのを除いてはよく知らないんですよね～。 この本に出てくるマザーグースのキャラクターはMohter Hubbard、Baby Bunting、Bo-Peep、Jack and Jill。かなりメジャーなキャラクターのようです。よくよく調べてみたらOld Mother HubbardとJack and Jillは自分が持っているCDに収録されていて今までに幾度となく聞いていました。単に気付いてないだけでした。Old Mother HubbardもJack and Jillもナンセンス。どうやら韻を踏ましていることが意味不明につながっているようです。いつも思いますが韻を踏むことって英語にとってかなり重要なんですね。意味よりも押韻が優先、それがマザーグース・・・？
今年はひとつマザーグースに注目してみようと思っています。
子どもがいるのでマザーグースは聞かせていたりしています。でも歌詞とかいまいち意味不明だったりしてイメージがわかないのです。動画があったらな～と思っていたらありました。マザーグースだけでなく英語の歌の動画を集めたありがたいサイト、『英語のうたであそぼ』にはマザーグースに関する動画が現在81個紹介されています。
そもそもマザーグースって何？という方は
『大好き！マザーグース』へ。大変勉強になります。103編のマザーグースの訳と解説が載っています。映画の中のマザーグースの膨大な情報もあります。いろんな映画の中にもちょくちょく顔を出してくるらしいマザーグース。知らないから素通りしていますが、知っていたら結構身近に感じるかも。
そう思ってこのサイトの管理人の著書『映画の中のマザーグース』を読みました。186の映画から86編のマザーグース紹介されていて詳しい解説が載っています。日本のわらべ唄を例に出してあるところがとても分かりやすいと思いました。これを読むとマザーグースって子どものための唄というわけではないことがよくわかります。大人の世界でも頻繁に引用されているのですね。
この本を書くのに5件のレンタルビデオショップの会員になって連日ビデオを見てはマザーグースを探したというのだからすごいです。まずマザーグースの知識が頭にないと出て来ても素通りしちゃって探せないわけですから。1996年出版なので新しい映画でも『ダイ・ハード３』（1995）くらいまでですが（古くは戦前の映画『モロッコ』（1930）とあります）、映画好きの方にも楽しい本だと思います。面白い発見がいろいろありました。
 |
映画の中のマザーグース |
| 鳥山 淳子 | |
| スクリーンプレイ出版 |
 |
Clifford the Big Red Dog (Clifford, the Big Red Dog) | |
|
||
| Cartwheel Books |
ストーリー
Emily Elizabethが飼っている大きくて赤い犬Clifford。すごく大きいから時折ちょっと問題があるけれど、一緒に遊んだり世話をしたり、とってもいい友達。感想
Cliffordの紹介って感じ。とにかく大きい犬だから困りごともたくさんあるみたいですね。キャンプの時テントがいらないっていうのは巨大犬の意外な利用方法？いろいろあるけれどElizabethがCliffordをすごく可愛がっているというのは伝わってきます。
今回もAudibleの音源を入手。３分ほどの朗読で会員価格$0.95。iTunes StoreにもCliffordシリーズのオーディオブックがいくつかあるのをを見つけたけど900円もするのはなんででしょう？びっくり。
 |
Buzz Boy and Fly Guy | |
|
||
| Cartwheel Books |
ストーリー
BuzzとFly Guyがスーパーヒーローになるというお話を書いたBuzz。その話とは・・・
夜、突然海賊がやってきて家ごとドラゴンがいる洞窟に連れて行かれてしまう。そこでBuzzとFlyGuyはスーパーヒーローズに変身！ドラゴンをうまく利用して海賊に立ち向かう！
感想
スーパーヒーローになって冒険をするという面白い話を書いたBuzz。この話の中ではFly GuyもBuzzと同サイズで言葉をしゃべる。これってBuzzの願望？友達のようだったら楽しいだろうなという思いがあるんでしょう。2人（？）の友情は固い。
スーパーヒーローになったり動物と話したりというのは子どもたちの夢。これを読んだ子どもたちはもしかしたら自分も物語を書いてみようと思い立つかもしれませんね。
 |
Fly Guy Meets Fly Girl! | |
|
||
| Cartwheel Books |
ストーリー
退屈したBuzzとFly Guyは公園へ。楽しく遊んでいると、Fly GirlというハエをペットにしているLizという女の子に出会う。BuzzとLiz、Fly GuyとFly Girlは意気投合。お互いをとても気に入ったようなのだが・・・。感想
Buzzのほかにもハエをペットにしている子がいるとは！もちろん意気投合でしょうね。Lizもやはり飼い主の名前を言える。Lizzz！いろんな面でFly Guyの上をいく感じのFly Girlです。
Fly GuyとFly Girlの妄想がもわん、もわん膨らんで・・・恋か友情か？ちょっと笑える。
使えそうな表現
"Do you want to play on the swings?"
"Sure"
子どもとの会話でね。
↓見て！可愛いでしょ。素敵なデザインの缶に惹かれて買ったチョコレートです。実はチョコの代金は募金になります。JIM-NETという団体が行っているイラクと福島を支援する活動です（詳しくはJIM-NETのホームページで）。４缶セットで２０００円。このうち１２００円はイラクの小児がんの子供たちの医療支援に、２００円は福島の子供たちを放射能から守る活動にあてられるそうです。チョコにはイラクの子供たちから日本へのメッセージカードも付いています（JIM-NETのHPでメッセージが読めます）。缶の絵はイラクの１５歳の女の子が描いたものなんだそうです。バレンタインデーにいかが？ホワイトデーにも喜ばれそうですね
旦那にあげるために買ったけど(開けちゃった）、缶は私がいただくわね。
↓メッセージカードの裏には
"We love you.
子どもたちを放射能から守ります
Power to the people
No nuclear power to the people
私たちはひとつの家族です"という言葉があります。
2012年一発目です。今年もよろしくお願いいたします。
 |
Hop on Pop (Bright & Early Board Books(TM)) | |
|
||
| Random House Books for Young Readers |
ストーリー
ことば遊びや、押韻をきかせた楽しい絵本。感想
やはりDr.Seussは必須でしょうか？自分の好みで手に取ることはなっかったDr.Seussですが、子供にとってはかなり重要な要素が詰まっているようです。
最初にAudibleの音源(6分弱の朗読）を入手して何度も聞いていました。でも音だけだとストーリーがないせいか、リズムと押韻に気を取られていまいちイメージわかなくて・・・本を購入！このパターンが最近多いです。
音源はあるので本だけ、と思ってお値打ちなボードブックを買ったら・・・・これは簡約版？途中かなり省略してあります。よく見たらToddlers' Useと書いてありますね。あちゃ～
完全版はおそらく下記のの60ページ以上あるYoungest Useというやつね
絵本を声に出して読んでみると、早口言葉みたいで言いにくい。しっかり口をあけて言わないとカミカミです。私には英語をしゃべる際に必要な口の筋肉が全くないようで・・・。これは口の練習にいいかも。娘ウケは結構いいと思います。面白い！って言っていたから。その内また買い直そう。
 |
Hop on Pop Book & CD (Dr. Seuss) |
| Dr. Seuss | |
| Random House Books for Young Readers |
 |
I Spy Fly Guy!
|
||
| Tedd Arnold | |||
|
Cartwheel Books
|
ストーリー
かくれんぼをして遊ぶことにしたBuzzとFly Guy。Fly Guyがいつも隠れるのは好物が入ったgarbage can。ところがFly Guyの入ったgarbage canをゴミの収集車が・・・。
ゴミと一緒にFly Guyも回収されてしまった！！感想
かくれんぼのつもりが本気でFly Guyを探さなければならなくなってしまいました。Fly Guy焼却～！？と思ったけれど集積場みたいなところがあって、そちらへ。そんなところは大概ハエも大量に発生しているわけで・・・
娘と時々家でかくれんぼをするのですが、人だと隠れるところがないので人形をかくしっこします。これを英語でやると結構勉強になります。決まり文句を繰り返せばいいので覚えちゃえばそんなに難しくはないし、数を数える練習にもなるし。
この本にはLet's play hide-and-seek!やIt's my turn to hide.という表現がありました。使えるね。
以下はこの本には載ってないんですけど、オニのことを英語ではitって言うんですね。You're it.（あなたがオニね。）というふうに。調べましたよ。日本語ではオニが数を数え終わった後、「もういいか～い？」って言って「もういいよ～。」って返事があったら探しに行きますけど(返事があったほうを探せばいいので隠れている場所の見当がつきますよね）、英語だとReady or not?Here I come!と言ったら何も言わず探しに行くみたいです。そのほうが面白いかもね。
 |
Five Little Monkeys Jumping on the Bed
|
||
| Eileen Christelow | |||
| Sandpiper |
ストーリー
寝る支度をすっかり整えた5匹の子ザルたち。ママにおやすみを言ったものの、ママがいなくなるとベッドの上でジャーンプ！ところが1匹がベッドから落ちで頭を打ってしまう。感想
マザーグース。リズムよく繰り返しが多いのですぐに覚えてしまいます。Audibleで買った音源をずっと聞いていましたが、BGM、効果音付きで楽しいです。CD付きの本もあります。
子供向けの英語のDVDやCDなどにもチャンツや歌として入っていることが多いです。チャンツや歌で覚えると本を読んでるときにだんだんとノリノリの朗読になってきて、結局最後は歌になってしまったりして・・・面白いです
 |
Where Are You Going? to See My Friend!
|
||
| Kazuo Iwamura | |||
| Orchard Books |
ストーリー
ともだちに会いに行くという男の子（反対側からの日本語版では女の子）。どこへ行くの？と動物。友達にあいに！と男の子。
自分の友達はあなたの友達。次々やってくる動物たちと一緒に友達のもとへ向かいます。感想
図書館本。Eric Carleと「１４ひきシリーズ」でおなじみのいわむらかずおのコラボ本です。こんな本があったとは。反対側は日本語版で、やはり女の子が友達に会いに行くといって動物たちと一緒にやってきます。ちょうど真ん中で出会う形です。ストーリーは同じで日本語訳を反対側から読めるといった感じです。ストーリーは同じでも全く画風が違うので二つの雰囲気を楽しめます。友達の友達はみな友達。すごくいい本ですね。
上記はOrchard Booksから出ている洋書ですが、私が図書館から借りてきたのは童心社から出ている和書です。上記の本をひっくり返すとこうなります。↓ 背表紙は『どこへいくの？To See My Friend!』になっています。
 |
どこへいくの?ともだちにあいに! |
| いわむら かずお,エリック・カール | |
| 童心社 |
 |
Doctor Maisy
|
||
| Lucy Cousins | |||
| Candlewick |
ストーリー
MaisyとTallulahはお医者さんごっこ。Maisyがドクターで、Tallulahがナース。ぬいぐるみのパンダに聴診器をあててみたり、熱をはかったり・・・。感想
Maisyちゃんシリーズ、英語力が高くない娘にはちょうど良い感じ。子供が興味を持つ内容で、身近な表現が多いのもいいです。Let's play hospital!って言うんですね。
本を買ってから気がついたんですが、Maisyちゃんのホームページ（Maisy's Fun Club )でこのDoctor Maisyを含む4冊がネット上で読めるのでございます。visit Eddieをクリック。
日本ではメイシーちゃんですが、実際はメイズィーてな感じで濁るんですね。最近気が付きました
YoutubeなどのMaisyのアニメを見ると分かります。今まで読むときにずっとメイスィーのように発音してきたのですが、これからは濁って発音しようと思います。
 |
Time for Bed
|
||
| Harcourt Childrens Books (J) |
ストーリー
いろいろな動物の親子。夜がやってきて親が子供を寝かしつけます。感想
韻を踏んでいて心地がいい文章。とてもやさしい響きです。ハチやヘビの親子も出て来ますが、どの親も温かいまなざし。イラストも美しいです。
ほとんどのページがIt's time for bed, little ~,little ~かIt's time to sleep, little ~,little ~という始まり方。
ウシ、ウマ、イヌの子供はcalf、foal、pupになっています。catやsheepは韻を踏む関係かそのままですが、こういうbaby animalsの言い方って小さい子供には必須ですよね。
アクセス
トータル
