旅のお楽しみ～変なニホンゴ編～

2泊3日の韓国・ソウル旅行。
とても楽しい旅でござんした。

いろいろＵＰしたいネタはあるけれど
少しずつ小出しにして。

本日は、あひょ的ひそかなタノシミ
『旅先で見かけたヘンなニホンゴ』編です。


まずは軽～く。


んー、惜しい。「め」と「ぬ」、「コ」と「ユ」は似てるもん・・・ね。

では次。


『ヒラメ回』？
うーん・・・。回る刺身？もしかして「ヒラメ皿」と書きたかったのかなぁ？


次は・・・。難解編。ワタシにもワカリマセン・・・。



「一寸いっすん」って・・・ちょっと、何よぉぉぉぉ!?




この看板も、かなりレベル高し。
あなたはいくつ見つけられるかな～？
『海物わぎみ』はおそらく「海鮮ちぢみ」のことね。
『おでん湯』。惜しい！「湯」は要らんぜよ。

だけど・・・。
なっ、なに？その2つ下の『動態チ』って。
どんな食べ物よぉぉぉぉ～！！

あ、そうそう。
味噌汁って「みそじる」って濁るとなんかイヤね。

で。最後に2連発。

『チマ肉』？
『ブチェ肉』？？
・・・なんか、あんまり食べたくないなぁ・・・。


で、今回のきょん＆あひょ大賞。


『生三段腹』～！！！
さ・・・三段腹って。
しかも「生」て。
うぅぅぅぅぅ。いやだぁぁぁぁぁ。

では、気を取り直して。
締めくくりはこのお店の看板で。
じっくりお楽しみ下さい。


世の中、グローバルだ、ボーダーレスだ、と言われておりますが
いやー、まだまだ世界は広い。ニホンゴはムズカシイ。ですな～。