東学党の吊民文（１８９４年５月８日）

◎東学党の吊民文（１８９４年５月８日）

　昨日の続きである。『内乱実記　朝鮮事件』（文真堂、一八九四）の二四～二五ページに、「東学党の吊民文」というものが紹介されている。いわば、決起趣意書といった性格のものであろう。本日は、これを紹介してみる。改行は、原文のまま、句読点を、適宜、追加している。

○書　翰　　（六月二日釜山発通信）
　東学党の吊民文
五月八日を以て東学党が法聖邑の吏に致したる通文、左の如し
　聖明〔天子〕上〈カミ〉に在ませ共〈マシマセドモ〉生民塗炭の苦に沈む。其故は如何、民
　弊の本〈モト〉は吏逋〈リホ〉に由り、吏逋の根は貪官〈ドンカン〉に由り、貪官の犯
　す所は則ち執権の貪婪〈ドンラン〉に由ればなり。噫〈アア〉乱極れば則ち
　治となり、晦変すれば則ち明となる、是理の常なり。今、我
　儕〈ワレラ〉民国の為めにする精神、豈に〈アニ〉眼中、吏民の別をなすこ
　とあらんや。其本を究むれば、則ち吏も亦民なり。各公文
　簿の吏逋、及び民疾の条件あらば、凡て之を我儕に報じ
　来れ〈キタレ〉。当に〈マサニ〉相当処置の方ある可し。希くは、至急に持し〈ジシ〉
　来つて、敢て或は其時刻に違ふ〈タガウ〉こと勿らんことを。（其
　紙上にある押図を見るに守令の印信の如し）
通文、尚一通あり。
　吾儕今日の挙は、上宗社を保ち、下〈シモ〉黎民を安んじ、而して
　之れが為めに一同死を指し誓〈チカイ〉をなす者なれば、敢て恐
　動を生ずること勿れ。茲に〈ココニ〉先途に於て、釐正〈リセイ〉せんと欲す
　る者を列記すれば、第一、転運営が弊を吏民になすこと。
　第二、均田官が弊を去り、又弊を生ずること。第三、各市井
　の分銭収税のこと。第四、各浦口〈ホコウ〉の船主勒奪〈ロクダツ〉のこと。第五、
　他国潛商が竣価（前貸のこと）貿来〈ボウライ〉のこと。第六、塩分の
　市税のこと。第七、各項物件都売利を取ること。第八、白地（未墾地）
　に徴税し、松田〈ショウデン〉に起陣すること等。臥還〈ガカン〉の抜本
　条々の弊疾、尽く記すべからず。此際に当り、吾〈ワガ〉士農工賈
　四業の民が、同心協力して上は国家を輔け〈タスケ〉、下は死に瀕
　せる民生を安んずること、豈に幸事にあらずや。

　いくつか、珍しい漢語が出てくるが、これらについて解説する力量はない。そもそも、「吊民文」の意味がわからない。あるいは、「人民に同情する文」といった意味か（吊は弔に通ずるので）。なお、インターネット上にも、上記とほぼ同じ文章が見出せる。それによれば、これは、同年同月七日付の万朝報〈ヨロズチョウホウ〉の記事「朝鮮戦記　五月廿六日仁川発通信の続き」であったものと推測される。