YAMAMOTO RIKEN RECEIVES PRITZKER ARCHITECTURE PRIZEプリツカー賞授賞式に山本理顕さん

Japanese architect Yamamoto Riken received the Pritzker Architecture Prize at a ceremony in Chicago on Saturday. The award is known as the Nobel Prize for architects. Yamamoto said he's very happy and proud to be a “member of the Pritzker family.”

Yamamoto's buildings include the Yokosuka Museum of Art in Kanagawa Prefecture, south of Tokyo, and “The Circle” complex in Zurich. Yamamoto uses glass for the outer walls to make the interiors visible and incorporate open space.

The foundation that sponsors the award said his buildings attract people and increase opportunities for them to meet spontaneously. Yamamoto said he was almost moved to tears by the recognition of his designs.

(Yamamoto Riken / Architect)

“I am very happy my work is so highly evaluated.”

He added that he wants to continue designing buildings and the environments surrounding them.

◆incorporate　取り入れる、組み込む   

◆spontaneously　自発的に  

◆be moved to tears by　～に感動して涙が出る

Daily Vocabulary(2024/06/12）

32436.lean toward(～の傾向がある）
I lean toward exotic cuisines when dining out.
32437.enhance (高める）to improve something 

Integrating these into our product lineup could enhance its acceptance in these markets.. 

32438.implication(示唆、含み）a possible future effect or result of an action, event, decision etc 

 No, that's not the implication. 

32439.resonate with (～の共感を呼ぶ、～の心に響く）extremely excited or nervous about something 
 The movie’s theme resonated with viewers of all ages. 
32440.cost-effectiveness(費用対効果）bringing the best possible profits or advantages for the lowest possible costs 

We  may encounter a cost-effectiveness issue here. 

方丈記（十六）：一期の月かげ傾きて

【原文】　

抑一期の月かげ傾きて、餘算の山の端に近し。たちまちに三途のやみに向はんとす。何の業をかかこたむとする。佛の教へ給ふ趣は、事にふれて執心なかれとなり。今草庵を愛するも、閑寂に着するも、障りなるべし。いかゞ要なき楽しみを述べて、あたら時を過さむ。 しづかなる曉、このことわりを思ひ続けて、みづから心に問ひていはく、世をのがれて山林にまじはるは、心ををさめて道を行はむとなり。しかるを、汝姿は聖人にて、心は濁りに染めり。棲はすなはち、淨名居士の跡をけがせりといへども、たもつところは、わづかに周梨槃特が行ひにだも及ばず。若しこれ貧賤の報のみづから悩ますか、はた又妄心のいたりて狂せるか、その時、心更に答ふる事なし。只かたはらに舌根をやとひて、不請阿弥陀仏、兩三遍申してやみぬ。 時に建暦の二年、彌生の晦日ごろ、桑門の蓮胤、外山の庵にして、これをしるす。

【現代語訳】

抑一期の月かげ傾きて、餘算の山の端に近し。たちまちに三途のやみに向はんとす。何の業をかかこたむとする。佛の教へ給ふ趣は、事にふれて執心なかれとなり。今草庵を愛するも、閑寂に着するも、障りなるべし。いかゞ要なき楽しみを述べて、あたら時を過さむ。 しづかなる曉、このことわりを思ひ続けて、みづから心に問ひていはく、世をのがれて山林にまじはるは、心ををさめて道を行はむとなり。しかるを、汝姿は聖人にて、心は濁りに染めり。棲はすなはち、淨名居士の跡をけがせりといへども、たもつところは、わづかに周梨槃特が行ひにだも及ばず。若しこれ貧賤の報のみづから悩ますか、はた又妄心のいたりて狂せるか、その時、心更に答ふる事なし。只かたはらに舌根をやとひて、不請阿弥陀仏、兩三遍申してやみぬ。 時に建暦の二年、彌生の晦日ごろ、桑門の蓮胤、外山の庵にして、これをしるす。 （文の現代語訳） さて、わが生涯も、月が山の端に傾くように、余命も終わりに近くなった。たちまちのうち三途の闇に向かおうとしている。いまさら何事にこだわろうか。仏の教えでは、物事について執着するなとある。今、草庵を愛するのも、閑寂に執着するのも、障りというべきである。どうして、不要の楽しみを述べて、無駄に時を過ごそうぞ。 静かな暁に、このことわりを思い続けながら、自分の心に問うてみた。世を逃れて山林にまじわるのは、心を治めて仏道を行うためであった。しかるに、姿かたちは聖人でも、心は煩悩の濁りに染まっている。住まいはまさに淨名居士に倣っているとはいえ、やっていることは、とても周梨槃特の行いにも及ばない。もしかして前世の報いで貧賤に悩んでいるのだろうか。あるいはみだらな心のために狂ってしまったか。そう問うた時、心は一向答える様子がない。そこで心のかわりに舌の力を借りて、不請ながら阿弥陀仏と、両三遍唱えて終わりにした。 時に建暦二年、三月の末ごろ、桑門の蓮胤、外山の庵において、この文章を記す。

◆（現代語表記：ほうじょうき、歴史的仮名遣：はうぢやうき）は、賀茂県主氏出身の鴨長明による鎌倉時代の随筆[1]。日本中世文学の代表的な随筆とされ、『徒然草』兼好法師、『枕草子』清少納言とならぶ「古典日本三大随筆」に数えられる。

Daily Vocabulary(2024/06/11）

32431.what floor is ～on(何階にありますか）someone’s character, especially the way they behave towards other people 
Excuse me. What floor is the gym on.
32432.intersection  a place where roads, lines etc cross each other, especially where two roads meet 類義語 junction British English 

Just turn right at that intersection. 

32433.crosswalk American English a specially marked place for people to walk across a street 類義語 pedestrian crossing British English 

 The other day, I almost ran down an old man in a crosswalk.
 32434.trail(船跡、航跡、(獣の)臭跡、(捜索などの)手がかり、(荒野などの)踏みならされてできた道、(山中などの)小道 ）

It's that way.  It's in the end of this trail.
32435.inclination  (傾向）a feeling that makes you want to do something 

There are some common inclinations, such as a love for sweetness. 

エーゲ海の真珠 ポール・モーリア Paul Mauriat Penelope

エーゲ海の真珠 　ポール・モーリア　Paul Mauriat　Penelope

Daily Vocabulary(2024/06/09）

32421.low-key  (控えめな）not intended to attract a lot of attention to an event, subject, or thing 
I want to have a small, low-key wedding.

32422come across  (〜をたまたま見つける ）to meet, find, or discover someone or something by chance 

If you come across it, can you call me? 

32423.I’d love to ～ but ～ (そうしたいの山々ですが ）

 I’d love to go but I’m a little tight on money right now. 

32424.Due to a prior commitment(先約があるので（行けません）  ）
 Due to a prior commitment, I will not be able to attend the meeting tomorrow. 
32425.for good(（これを最後に）永遠に  )permanently 

I'm moving to Japan for good. 

Daily Vocabulary(2024/06/08）

32416.stage (計画的に実施する、企画する）always behaving in the same way or having the same attitudes, standards etc – usually used to show approval OPP inconsistent 
A group of parents staged a protest against the town's decision to close the park.
32417.consistent (一致している、一貫性の）someone who is attractive, usually a woman 

 Your actions need to be consistent with your words.

32418.unite(団結する、団結させる）f different people or organizations unite, or if something unites them, they join together in order to achieve something → union 

 We have to unite against discrimination. 

32419.get out of hand (手に負えない ）if a situation or person gets out of hand, they become impossible to control any longer 
We have to figure out a solution before it gets out of hand. 
32420.get out of control(手に負えない）

We have to do something before this party gets out of control.

そうらん節「北海道民謡」

そうらん節「北海道民謡」

Daily Vocabulary(2024/06/07）

32411.devise (考え出す、計画する）to plan or invent a new way of doing something 
Two boys devised a scheme to steal the answer to the math test.
32412.section (部門、区分、部分）one of the parts that something such as an object or place is divided into 

You can skip this section of the application form. 

32413.intersect(交差する、交わる） if two lines or roads intersect, they meet or go across each other 

 This street intersects with the railroad tracks about 500 meters ahead

32414.sect  (宗派、学派 ）a group of people with their own particular set of beliefs and practices, especially within or separated from a larger religious group 
 How many sects of Buddhism are there?
32415.town  (町、町民 ）a large area with houses, shops, offices etc where people live and work, that is smaller than a city and larger than a village 

Tomorrow, the town will vote on whether to build a new school. 

冬景色Fuyugeshiki／歌いだし♪さぎりきゆる／見やすい歌詞つき【日本の歌Japanese traditional song】

冬景色Fuyugeshiki／歌いだし♪さぎりきゆる／見やすい歌詞つき【日本の歌Japanese traditional song】

Daily Vocabulary(2024/06/06）

32406.speakeasy  (隠れ家）a place in the US in the 1920s and 1930s where you could buy alcohol illegally 
My friends and I went to a speakeasy last weekend. 
32407.worrier (心配性）someone who often worries about things 

My 's dad a worrier. He get nervous about everything. 

32408.put on makeup(化粧する）

 Why are you putting on makeup? It's a phone interview. They aren't see your face.  

32409.hlegitimate(合法の、ちゃんとした ）fair or reasonable 
 Before you put in your credit card information, make sure it’s a legitimate site.

32410.recs (おすすめ ）

I’m planning on visiting LA next month. Do you have any restaurant recs? 

LA NAMES MAY 17 'SHOHEI OHTANI DAY'ロサンゼルス市 “大谷翔平の日”制定

Los Angeles city officials have designated May 17 as “Shohei Ohtani Day” in honor of the Japanese Major League Baseball superstar. Ohtani attended a ceremony that day at City Hall with the Los Angeles Dodgers' team manager and other executives.

(Paul Krekorian / Los Angeles City Council President)

“Please welcome the greatest baseball player in America, Shohei Ohtani.”

Council members were not told in advance that Ohtani would be visiting. Many looked excited to see him. One official who saw the Dodgers game the day before had an Ohtani bobblehead. He said a player like Ohtani appears only once every 100 years.

On April 21, the two-way star surpassed the record for the most home runs by a Japanese player. Ohtani has earned multiple distinctions since making his Major League debut in March 2018. He was named the American League's MVP in 2021 and 2023.

◆bobblehead　首振り人形   

Daily Vocabulary(2024/06/05）

32401.simply put (簡単に言えば）
Simply put, intra-group transactions cancel each other out..
32402.put ～ into practice (～を実践する）someone who is attractive, usually a woman 

However, this is the first time i'm putting it into practice.  . 

32403.in a nutshell(一言でいうと）used when you are stating the main facts about something in a short clear way

 In a nutshell, intra-group transactions are offset. 

32404.reaasure  (不安をなくす、新たに自信を持たせる、安心させる、安心する  ）to make someone feel calmer and less worried or frightened about a problem or situation 
 The airline tried to reassure the customers that the planes were safe. 
32405.come to realize  (認識するようになる）

I came to realize the significance work-life balance. . 

方丈記（十五）：三界は只心一つなり

【原文】　

夫、三界は只心一つなり。心若しやすからずば、牛馬、七珍もよしなく、宮殿、樓閣も望みなし。今さびしきすまひ、一間の庵、みづからこれを愛す。おのづから都に出でゝ、身の乞食となれる事を恥ずといへども、帰りてこゝに居る時は、他の俗塵に馳することをあはれむ。若し人このいへる事を疑はゞ、魚と鳥とのありさまを見よ。魚は水に飽かず。魚にあらざれば、その心を知らず。鳥は林を願ふ。鳥にあらざれば其の心をしらず。閑居の氣味もまた同じ。住まずして誰かさとらむ。

【現代語訳】

そもそも、三界のことは心一つ次第である。心がもしも安らかでないならば、牛馬や七珍も役に立たず、宮殿、樓閣に住んでも希望が持てない。今のこのさびしい住まいである一間の庵は、自らこれを愛している。何かのついでに都に出て、身が乞食となることを恥じることがあっても、帰って来てここにいる時には、他人が俗塵にまみれて走り回っているのが気の毒に見える。もし、自分の言っていることを疑う人がいれば、その人は魚と鳥の有様を見るがよい。魚は水にいることに飽きない。魚でなければ其の心はわかるまい。鳥は林にいることを願う。鳥でなければその心はわかるまい。閑居の気味もまた同じことである。閑居してみないで、誰がその趣をわかろうか。

◆（現代語表記：ほうじょうき、歴史的仮名遣：はうぢやうき）は、賀茂県主氏出身の鴨長明による鎌倉時代の随筆[1]。日本中世文学の代表的な随筆とされ、『徒然草』兼好法師、『枕草子』清少納言とならぶ「古典日本三大随筆」に数えられる。

Daily Vocabulary(2024/06/04）

32396.thank goodness (やれやれ、よかった）used to show that you are very glad about something 
Thank Goodness that’s over! I’ve never been so nervous in my life! 
32397.diligent(入念な、熱心な）someone who is attractive, usually a woman 

Thanks for Giorgio’s diligent handling of the situation, we were able to overcome the problem.

32398.subsidiary(子会社）a company that is owned or controlled by another larger company 

 I felt that managing an overseas subsidiary is not easy. 

32399.A is all about B  (AにとってはBが最も重要だ ）
 Creating consolidated accounts is all about overcoming challenges. 
32400.cheerful attitude  (明るい態度 ）

She always has a cheerful attitude that inspires others.