ｈｅｒｏ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３の英語教科書に、
Ｗｉｔｈ　ｔｈｅｓｅ　ｗｏｒｄｓ， ｈｅ　ｂｅｃａｍｅ　ａ　ｈｅｒｏ　ｔｏ　ｍａｎｙ　ｐｅｏｐｌｅ　ｂｏｔｈ　ｉｎ　Ａｆｒｉｃａ　ａｎｄ　ａｒｏｕｎｄ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ．
（この言葉で、彼はアフリカや世界中の多くの人々のヒーローになった）
という文があります。

この ｈｅｒｏ を ウィズダム英和辞典 で引いてみると、
・ 英雄、ヒーロー
・ （映画･劇･小説などの男性の）主人公
・ 憧れの対象
といったよく知られている意味のほかに、
・ 《米》 ヒーローサンドイッチ（ｓｕｂｍａｒｉｎｅ）[長いパンに肉･チーズなどをはさんだサンドイッチ]
という説明が載っています。

そこで、 ｈｅｒｏ　ｓａｎｄｗｉｃｈ を Ｔｈｅ　ＡＭＥＲＩＣＡＮ　ＨＥＲＩＴＡＧＥ　ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｌａｎｇｕａｇｅ で調べてみると、 見出し語 ｓｕｂｍａｒｉｎｅ　ｓａｎｄｗｉｃｈ のところに、

● Ａ　ｌａｒｇｅ　ｓａｎｄｗｉｃｈ　ｃｏｎｓｉｓｔｉｎｇ　ｏｆ　ａ　ｌｏｎｇ　ｒｏｌｌ　ｓｐｌｉｔ　ｌｅｎｇｔｈｗｉｓｅ　ａｎｄ　ｆｉｌｌｅｄ　ｗｉｔｈ　ｌａｙｅｒｓ　ｏｆ　ｍｅａｔ， ｃｈｅｅｓｅ， ｔｏｍａｔｏｅｓ， ｌｅｔｔｕｃｅ　ａｎｄ　ｃｏｎｄｉｍｅｎｔｓ． Ａｌｓｏ　ｃａｌｌｅｄ　ｇｒｉｎｄｅｒ， ｈｅｒｏ， ｈｏａｇｉｅ； ａｌｓｏ　ｃａｌｌｅｄ　ｒｅｇｉｏｎａｌｌｙ　ｔｏｒｐｅｄｏ， ｗｅｄｇｅ， ｚｅｐ． [Ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｒｅｓｅｍｂｌａｎｃｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｌｏｎｇ　ｒｏｌｌ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｈｕｌｌ　ｏｆ　ａ　ｓｕｂｍａｒｉｎｅ]
（長いパンを縦に切って、肉、チーズ、トマト、レタス、調味料を挟んだボリュームたっぷりのサンドウィッチ。グラインダー、ヒーロー、ホーギーとも呼ばれ、地域によっては、トルペード、ウエッジ、ゼップ？とも呼ばれる。長いパンが潜水艦の船体に似ていることにちなむ）
という説明があり、その写真も掲載しています。

ちなみに、このサンドウィッチが ｈｅｒｏ と呼ばれる由来を、 ｆｉｒｅｍａｎ （消防士）が好んで食べていたからだと思い込んでいたのですが、 ＯＮＬＩＮＥ　ＥＴＹＭＯＬＯＧＹ　ＤＩＣＴＩＯＮＡＲＹ に、

● １９５５， ｔｈｅ　Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ　Ｃｉｔｙ　ｔｅｒｍ　ｆｏｒ　ａ　ｓａｎｄｗｉｃｈ　ｅｌｓｅｗｈｅｒｅ　ｃａｌｌｅｄ　ｓｕｂｍａｒｉｎｅ， ｇｒｉｎｄｅｒ， ｐｏｏｒ　ｂｏｙ（Ｎｅｗ　Ｏｒｌｅａｎｓ）， ｏｒ　ｈｏａｇｉｅ（Ｐｈｉｌａｄｅｌｐｈｉａ）； ｏｒｉｇｉｎ　ｕｎｋｎｏｗｎ， ｐｅｒｈａｐｓ　ｓｏ　ｃａｌｌｅｄ　ｆｏｒ　ｉｔｓ　ｇｒｅａｔ　ｓｉｚｅ， ｏｒ　ａ　ｆｏｌｋ-ｅｔｙｍｏｌｏｇｙ　ａｌｔｅｒａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｇｒｅｅｋ　ｇｙｒｏ　ａｓ　ａ　ｔｙｐｅ　ｏｆ　ｓａｎｄｗｉｃｈ． 　
（１９５５年に使われ始めたサンドウィッチを意味するニューヨークの言葉で、ほかの場所では、サブマリーン、グラインダー、プア・ボーイ（ニューオリンズ）、ホージー（フィラデルフィア）と呼ばれる。語源は不明だが、ひょっとしたら、その大きなサイズにより、またはギリシャのサンドウィッチのギロ（イロ）の語形変化によって、ヒーローと呼ばれるのかもしれない）
とあり、どうやらその由来は明らかではないようです。


ニューヨークに行ったとき、役に立つかもしれません。