ｃｈｉｌｄｉｓｈ と ｃｈｉｌｄｌｉｋｅ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

語幹 が同じで 語尾 によって意味が違う 形容詞 は、それなりの数あって、例えば、 表現のための実践ロイヤル英文法 に、
ｃｈｉｌｄｉｓｈ （子供っぽい）　　　　　　　ｃｈｉｌｄｌｉｋｅ （子供のように純真な）
ｃｏｎｔｉｎｕａｌ （連続的な）　　　　　　　ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓ （絶え間ない）
ｅｃｏｎｏｍｉｃ （経済の；倹約な）　　　　　ｅｃｏｎｏｍｉｃａｌ （倹約な）
ｈｅａｌｔｈｙ （健康な、健康によい）　　　　ｈｅａｌｔｈｆｕｌ （健康によい）
ｈｉｓｔｏｒｉｃ （歴史上重要な）　　　　　　ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ （歴史上の）
ｉｍａｇｉｎａｒｙ （架空の）　　　　　　　　ｉｍａｇｉｎａｔｉｖｅ （想像力に富む）
ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ （産業の）　　　　　　　ｉｎｄｕｓｔｒｉｏｕｓ （勤勉な）
ｍｅｍｏｒａｂｌｅ （記憶に残る）　　　　　　ｍｅｍｏｒｉａｌ （記念の）
ｍｏｍｅｎｔａｒｙ （瞬間的な）　　　　　　　ｍｏｍｅｎｔｏｕｓ （重大な）
ｒｅｓｐｅｃｔａｂｌｅ （尊敬すべき）　　　　ｒｅｓｐｅｃｔｆｕｌ （丁重な）
ｓｅｎｓｉｂｌｅ （分別のある）　　　　　　　ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ （感受性の強い）
などが挙げてあります。

そこで今回は、冒頭の組合せの ｃｈｉｌｄｉｓｈ と ｃｈｉｌｄｌｉｋｅ を取り上げます。

現代英語語法辞典 には、
「これらの言葉は、どちらも『子供らしい、子供のような』の意を表し、『人』『態度』『芸術作品』などに用いられるが、 最近では小さな子供について用いられるよりも、大人や大きな子供について用いられる傾向 で、 ｓｅｌｆｉｓｈ などに見られるように 接尾辞－ｉｓｈ をもつ語が、通例、軽蔑的な意味をもつのと同様、 ｃｈｉｌｄｉｓｈ も大人に用いられると『 未熟な、愚かな 』といった 非難や軽蔑の意を表す 」
とあり、その例文として、
Ｄｏｎ’ｔ　ｂｅ　ｓｏ　ｃｈｉｌｄｉｓｈ！　Ｙｏｕ　ｃａｎ’ｔ　ａｌｗａｙｓ　ｈａｖｅ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ．
（そんな子供みたいなことを言うな。いつでもほしいものが手に入るとは限らないんだぞ）
を挙げています。

但し、
Ｈｅ ｉｓ　ｏｎｌｙ　ｓｅｖｅｎ－ｏｆ　ｃｏｕｒｓｅ　ｈｉｓ　ｂｅｈａｖｉｏｕｒ’ｓ　ｃｈｉｌｄｉｓｈ．
（あの子はほんの７歳だし、もちろん振る舞いも子供そのものだ）
のように、 子供に用いられる場合、非難や軽蔑の意を表すことはありません。とは言うものの、非難や軽蔑の意味をもたない中立的な語として用いることが現実には困難なので、 ｃｈｉｌｄｉｓｈ の代わりに ｃｈｉｌｄ’ｓ 、 ｃｈｉｌｄｒｅｎ’ｓ や ｃｈｉｌｄｈｏｏｄ を用いる方が無難としています。

これに対して、 ｃｈｉｌｄｌｉｋｅ は「無邪気、率直な、天真爛漫な」といった子供のもつよい特徴を備えていることを指し、
Ｓｈｅ　ｌｏｏｋｅｄ　ｕｐ　ａｔ　ｈｉｍ　ｗｉｔｈ　ｌａｒｇｅ，ｃｈｉｌｄｌｉｋｅ　ｅｙｅｓ．
（彼女は大きな子供のような無邪気なまなざしで彼を見上げた）
のように、 ほめ言葉として用いられる ことが通例としています。


ｃｈｉｌｄｉｓｈ と ｃｈｉｌｄｌｉｋｅ の違いに注意しましょう。