“Ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ ～？” と “Ｈｏｗ ｄｏ ｙｏｕ ｆｅｅｌ～？”

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

昨日の予報では明日まで雨模様となっていましたが、変更になったようで晴れ曇りの日が続くようです。

中３の英語で、「彼によってどんな本がかかれたのですか」　という語句の並べ替え問題がありました。答えは、“Ｗｈａｔ　ｂｏｏｋｓ　ｗｅｒｅ　ｗｒｉｔｔｅｎ　ｂｙ　ｈｉｍ？”　となっています。ここの　「どんな本」　というのを　“Ｗｈａｔ　ｂｏｏｋｓ”　とするのは迷わないと思うのですが、ときどき、“Ｗｈａｔ”　と　“Ｈｏｗ”　のどちらを使うのか迷うケースがあります。

よくある例が、「あなたは、それについてどう思いますか」　と言うもので、“Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ？”　と　“Ｈｏｗ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ？”　のどちらが正しいのか迷う人もいるかと思います。正しいのは　“Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　・・・？”　です。

原則として、名詞や名詞句および名詞節が返答になる場合は、“Ｗｈａｔ”　を使い、形容詞、副詞やそれらの句や節が返答になる場合は、“Ｈｏｗ”　を使います。

この原則に照らすと、「あなたは、それについてどう思いますか」　の返答を　「私は良いと思います」　とすると、“Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｔｈａｔ　ｉｔ　ｉｓ　ｇｏｏｄ．”　となって、“ｔｈａｔ　ｉｔ　ｉｓ　ｇｏｏｄ”　の名詞節が返答の中心となるので、“Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　・・・？”　が正しいということになります。（普通、“Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｔｈａｔ”　は省略されて、“Ｉｔ　ｉｓ　ｇｏｏｄ．”　が返答になります）

しかし、面白いことに、同じような意味の　「あなたは、それについてどう感じますか」　に対しては、“Ｈｏｗ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｆｅｅｌ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ？”　となります。

これは、“ｔｈｉｎｋ”　が、目的語を取るのに対し、“ｆｅｅｌ”　は、補語をとるためです。