ＭｃＧｒｅｇｏｒ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２の英語教科書に、
Ｏｎｅ　ｄａｙ　ｔｈｅｉｒ　ｍｏｔｈｅｒ　ｓａｉｄ， “Ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｇｏ　ｏｕｔｓｉｄｅ， ｎｅｖｅｒ　ｇｏ　ｉｎｔｏ　Ｍｒ　ＭｃＧｒｅｇｏｒ’ｓ　ｇａｒｄｅｎ．・・・．”
（ある日、彼らの母親が、「外に出たとき、決してマグレガーさんの菜園に入っちゃいけないよ。・・・」と言いました）
という文があります。

この ＭｃＧｒｅｇｏｒ の Ｇ が 大文字 になっている理由を ウィズダム英和辞典 で調べてみると、
● Ｍｃ-、Ｍａｃ- の語源は 古ケルト語 で 「息子」「子孫」 を表す
　ＭｃＤｏｎａｌｄ は スコットランド系・アイルランド系 の名前で、Ｄｏｎａｌｄ さんの息子 という意味で、ＭａｃＡｒｔｈｕｒ なども同様
と解説しています。

つまり、 ＭｃＧｒｅｇｏｒ は、 Ｍｃ と Ｇｒｅｇｏｒ の２語が連結したもので、そのため Ｇ が 大文字 で表記されているということです。

ちなみに、 -ｉｎｇ、-ｓ や Ｏ’-、-ｓｏｎ も 「息子」 を表し、
・ ｉｎｇ、-ｓ
　アングロ・サクソン系 ： Ｂｒｏｗｎｉｎｇ、Ｐｅｒｓｈｉｎｇ、Ｊｏｎｅｓ、Ｗｉｌｌｉａｍｓ など

・ Ｏ’-、-ｓｏｎ
　アイルランド系 ： Ｏ’Ｂｒｉｅｎ、Ｏ’Ｎｅｉｌ など
　スカンジナビア系 ： Ｊｏｈｎｓｏｎ、Ａｎｄｅｒｓｏｎ など
ということです。

「息子」 を表す語が後ろにあるときは、その頭文字は大文字にしないようです。

頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。