想溢筆翔：（第275回目）『資治通鑑に見られる現代用語（その118）』

（前回）

【217．事宜　】P.2636、AD299年

『事宜』は前回説明した『時宜』と同じ発音であり、また意味も「物事を行うのにちょうどよいころあい」とよく似ている。辞海（1978年版）では、『事宜』は「謂事務之機宜也」（事務の機のよろしきをいうなり）と説明する。ここで「機」が使われているように、「タイミングがよい」という説明だ。

一方、辞源（1987年版）では「事理」、つまり「事の理（ことわり）」と説明する。つまり、都合よいのは「タイミング」ではなく「ことがら、役割が適切」である、という意味に解釈できる。

ついで、ここで前回説明した時宜や今回の事宜も含め、「宜」のつく４つの単語（時宜、事宜、便宜、適宜）を二十四史（＋資治通鑑＋続資治通鑑）で検索した結果を下記に示す。この中では、「便宜」という単語が最も頻繁に使われていることが分かる。



さて、資治通鑑で「事宜」が使われている場面を紹介しよう。

西晋が司馬炎（武帝）によって建国されたが、後継者選定でごたごたがあり、結局、司馬炎の死後に起こった八王の乱で社会が大混乱し、その結果、西晋は滅亡してしまう。その原因の一つが、司馬炎の息子、司馬衷（恵帝）の妃である賈妃（賈南風）にある。賈妃はなにかと癪に障る、太子の司馬遹を引きずりおろそうと画策した。ある時、太子を泥酔状態にさせておいて、予め用意しておいた反乱文を書き写させた。その文を宮廷で大臣達に見せ、太子の退位に賛成せよ、と迫ったが、文面が太子の直筆か疑わしいとの発言があった。

　+++++++++++++++++++++++++++
裴頠は、とにかくその文面の字が太子の他の書面と比べて直筆であるかどうかを検証すべきだ、そうでないと偽物かどうか断定できないと述べた。そこで、賈后は予め用意しておいた太子が書いた公文書（啓事）を十枚ほどとりだして皆に見せた。それをチェックすると、皆は納得せざるをえなかった。さらに、賈后は宦官の董猛に武帝の娘で、帝の姉の長広公主からの伝言だと偽って帝（恵帝）に「この件はさっさと結論づけなさい。臣下の中には、違った意見をもち、帝の命令に背く者もいるでしょうが、そやつらは軍法裁判にかけなさい」と言わせた。

裴頠以為宜先検校伝書者；又請比校太子手書、不然、恐有詐妄。賈后乃出太子啓事十余紙、衆人比視、亦無敢言非者。賈后使董猛矯以長広公主辞白帝曰：「事宜速決、而群臣各不同、其不従詔者、宜以軍法従事。」

しかし、朝から始まった議論も日が沈むころになってもまだ結論がでなかった。賈后は張華たちが頑として自分の意見に賛成しそうもないのを見ると、クーデターを起こされるかもしれないとおそれて、太子を死刑にするのではなく、とりあえず庶人の身分に落とすことで手を打ち、その旨の詔を発令した。その後、秘書官（尚書）の和郁たちが、正式の使いとして東宮に出向き、太子を退位させて、庶人に落とした。太子は服装を変えて出てきて、詔を受け取った。そして、歩いて承華門を出て、粗末な牛車に乗った。東武公の司馬澹は儀仗兵を率いて太子と太子妃の王氏（王恵風）、王子の虨、臧、尚の三人をガードしながら、金墉城まで連れていって幽閉した。太子妃の父親の王衍は王恵風の離婚を請願し、許された。妃の王恵風は慟哭しつつ実家に戻った。

議至日西、不決。后見華等意堅、懼事変、乃表免太子為庶人、詔許之。於是使尚書和郁等持節詣東宮、廃太子為庶人。太子改服出、拝受詔、歩出承華門、乗粗犢車、東武公澹以兵仗送太子及妃王氏、王子虨、臧、尚同幽于金墉城。王衍自表離婚、許之、妃慟哭而帰。
　+++++++++++++++++++++++++++

太子（司馬遹）の不注意で、賈后のワナにはめられて、結果的に自分だけでなく、実母と３人の息子も皆殺しされる運命となった。しかし、群臣の誰もが、これは賈后のワナだと知ってはいたものの、太子直筆の反乱文という証拠物件があるだけに、太子を擁護することはできなかった。それでも、何とかして救いたいとして、宮廷での討論の結論はなかなか出なかったという場面だ。



この場面からも分かるように、中国では太子と雖も、決して命や身分が安泰しているわけではなく、政敵から常にあら探しの危険にさらされている。また、一般的に「中国は中央集権国家で、皇帝が権力の頂点に立つ」という通俗の歴史書に書かれているのは、単なる形式上の話で、実際には今回の例でも分かるように、皇帝を自由に操る黒幕がいることがかなり頻繁に起こっている。

また、政敵から陥れられてしまって、一旦、公式のプロセスを経由して詔という書面が公布されてしまうと、たとえ皇帝の本心ではないとしても、あるいは誰の眼にも明らかな冤罪であったにしても、決定を覆すのは不可能であった。このような理不尽な処分が成立することこそが、悪名高き中国の人治の真髄であり、現在の共産党政権の権力闘争でもしばしば見られる現象だ。

【訂正】2016/10/07 付記
本記事に対して、通りすがりの高等遊民様から投稿を頂き、いくつかの間違いを指摘されました（2016/10/01）。まず、引用文の第一節の「事宜」とは、熟語ではなく、「事はよろしく。。。べし」と読むのが正しいとの指摘でした。またご指摘により「尚書」の訳を「総理大臣」から「秘書官」に変更し、修正しました。御指摘にあつく感謝申し上げる次第です。

（続く。。。）