■人民網
http://www.people.ne.jp/a/76da97db72a54c04a63516f3b3910dc6
以下、上記の記事を全文転載。
>■外国指導者、相次いで四川大地震に支援を表明
>更新時間 ：2008年05月14日 09:31 (北京時間)
> 中国の四川大地震に対して、一部の国の政府や指導者および
>国際組織は13日に相次いで、お見舞いの気持ちを表しました。
>
> 朝鮮労働党の総書記で、国防委員会の金正日委員長は中国共
>産党、中国政府と被災地の人々にお見舞いの意を表した上で、
>「中国共産党の指導の下で、中国の人々が一日も早く災害を乗
>り越えることを期待している」と述べました。
>
> ベトナム、キューバ、ロシア、モンゴル、タイ、シンガポー
>ル、バングラデシュ、韓国、カンボジア、ウルグアイ、ドイツ、
>フランス、オーストラリアなどの指導者も中国政府と国民にお
>見舞いの気持ちを表し、救援物資や義捐金の提供などを表明し
>ました。
>
> このほか、スロベニア、スペイン、チリ、セルビア、チュニ
>ジア、オランダ、ニュージーランド、イギリス、イスラエル、
>ギリシャ、フランス、カナダなどの指導者や外相も相次いで、
>被害に対してお見舞いの気持ちを表しました。（翻訳：KH）
ひゃっほー。
この引用にあるどの国よりも大金を援助すると、しかも真っ先に表明した、「日・本」の名前がないですな。
オーストラリア「等」の指導者の、「等」に含まれているわけだ。
引用の最後、「翻訳」に注目。この記事は中国語を翻訳したものだ。
次に、同日の人民網日本語版を紹介する。こっちには日本の支援の記事がある。
でも、文末に「翻訳」という文字はなし。つまり、この中国語版はないわけだ。
■四川大地震、日・泰など6カ国が支援を表明
http://www.people.ne.jp/a/d059e13fd87d4200ba72ea306d85c54f
更新時間 ：2008年05月14日 12:02 (北京時間)
> 四川省でこのほど発生した大規模地震を受けて、日本、タ
>イ、フィリピン、ロシア、ウクライナ、オーストラリアの6カ
>国が13日、支援の提供を申し出た。
> 日本の共同通信社によると、日本政府は13日、中国に総額5
>00万ドルの緊急支援金を送ることを決定。新潟県は同日、在
>日中国大使館を通じて100万円の支援金を送った。
>
> タイのノパドン外相は13日、タイ政府は中国政府の救助活
>動を支援するため、50万ドルの支援金を送る用意があると述
>べた。
>
> フィリピン総統府の報道官は13日、フィリピン政府は中国
>に医療物資と緊急支援物資を送ることを明らかにした。
>
> ロシアのイタルタス通信の13日の報道によると、ロシア政
>府の緊急事態省報道局は同日、中国に人道支援物資を送る意
>向を明らかにした。
>
> ウクライナのユーシチェンコ大統領は同国の「人道主義支
>援法」第10款に基づいて指令書に署名し、中国政府に人道的
>支援を提供することを決定するとともに、ウクライナ政府に
>関連手続きを着実に進めるよう命じることを明らかにした。
>
> オーストラリアのスミス外相は13日、オーストラリア政府
>は中国政府に捜索・救助の分野での技術的支援や人道的支援
>を提供し、被災者を支援したいと述べた。（編集KS）
>
>「人民網日本語版」 2008年05月14日
ああ、アレを思い出したよ俺は。
湾岸戦争の時の日本の扱い。関係各国中もっともたくさん支援金を拠出し、なのに誰にも感謝されなかった、「世界のキャッシュディスペンサー」と揶揄されたアレ。
今回は、日本も災害救助の部隊を整えて、準備万端。フー様のお声がかかり次第、いつでも出発できるようにしてたので、誰も日本をＡＴＭ扱いはしないだろう。
いつまでも、あなた（※中国）はこのままでいてほしい。変に擦り寄ってこられる方が嫌だ。こうでなくっちゃね。
んで、こーゆーのは日本人に対しては、宣伝しなければと思う。もっと言って！もっと言ってよぅ。しな様ぁ～。
しかしなぁ。こんな扱いなのに、我らがフフンは従順だな…。ドＭとしか思えないぞ。あ。俺も「もっと言って」とか言ってる段階でドＭか。
ま、今回は首相が誰であれ、今のフフンと同じ事しかできないだろうけど。
最も、物資と金以外の支援は受け取らないという、ミャンマーの今年のハリケーンの時と同じ対応なのに、ミャンマーの時よりずっと穏便な対応しかとれていないのが情けない。
今回の中国の支援受入体制について、町村官房長官の「何事も国内だけで処理したいお国柄なんだろう」も、安倍首相だったなら痛烈な皮肉に感じるのに、フフンだと「なんでそんな弱気な発言なんだ？」と感じる不思議。ミャンマーの時の日本政府のコメントが「理解不能」だったから…もある。
町村も、中国に毅然とした態度をとったり、在日米軍のヘリの事件の時にヘタにアメリカをかばったり、時の政権によって印象の変わる奴だなぁ…。
…今、逆の意味で、フフンが可哀相になった。
安倍首相って、中国とほぼ対等に話をしていたので、多少中国におもねった発言をしても、誰も非難しなかったのに、フフンだと一斉射撃される。ネットで。
その代わりに安倍首相は、どんな大臣でも簡単に首を切れる伝家の宝刀「事務所費問題」をマスコミに抜かれて、マスコミが一斉射撃してたけど。
http://www.people.ne.jp/a/76da97db72a54c04a63516f3b3910dc6
以下、上記の記事を全文転載。
>■外国指導者、相次いで四川大地震に支援を表明
>更新時間 ：2008年05月14日 09:31 (北京時間)
> 中国の四川大地震に対して、一部の国の政府や指導者および
>国際組織は13日に相次いで、お見舞いの気持ちを表しました。
>
> 朝鮮労働党の総書記で、国防委員会の金正日委員長は中国共
>産党、中国政府と被災地の人々にお見舞いの意を表した上で、
>「中国共産党の指導の下で、中国の人々が一日も早く災害を乗
>り越えることを期待している」と述べました。
>
> ベトナム、キューバ、ロシア、モンゴル、タイ、シンガポー
>ル、バングラデシュ、韓国、カンボジア、ウルグアイ、ドイツ、
>フランス、オーストラリアなどの指導者も中国政府と国民にお
>見舞いの気持ちを表し、救援物資や義捐金の提供などを表明し
>ました。
>
> このほか、スロベニア、スペイン、チリ、セルビア、チュニ
>ジア、オランダ、ニュージーランド、イギリス、イスラエル、
>ギリシャ、フランス、カナダなどの指導者や外相も相次いで、
>被害に対してお見舞いの気持ちを表しました。（翻訳：KH）
ひゃっほー。
この引用にあるどの国よりも大金を援助すると、しかも真っ先に表明した、「日・本」の名前がないですな。
オーストラリア「等」の指導者の、「等」に含まれているわけだ。
引用の最後、「翻訳」に注目。この記事は中国語を翻訳したものだ。
次に、同日の人民網日本語版を紹介する。こっちには日本の支援の記事がある。
でも、文末に「翻訳」という文字はなし。つまり、この中国語版はないわけだ。
■四川大地震、日・泰など6カ国が支援を表明
http://www.people.ne.jp/a/d059e13fd87d4200ba72ea306d85c54f
更新時間 ：2008年05月14日 12:02 (北京時間)
> 四川省でこのほど発生した大規模地震を受けて、日本、タ
>イ、フィリピン、ロシア、ウクライナ、オーストラリアの6カ
>国が13日、支援の提供を申し出た。
> 日本の共同通信社によると、日本政府は13日、中国に総額5
>00万ドルの緊急支援金を送ることを決定。新潟県は同日、在
>日中国大使館を通じて100万円の支援金を送った。
>
> タイのノパドン外相は13日、タイ政府は中国政府の救助活
>動を支援するため、50万ドルの支援金を送る用意があると述
>べた。
>
> フィリピン総統府の報道官は13日、フィリピン政府は中国
>に医療物資と緊急支援物資を送ることを明らかにした。
>
> ロシアのイタルタス通信の13日の報道によると、ロシア政
>府の緊急事態省報道局は同日、中国に人道支援物資を送る意
>向を明らかにした。
>
> ウクライナのユーシチェンコ大統領は同国の「人道主義支
>援法」第10款に基づいて指令書に署名し、中国政府に人道的
>支援を提供することを決定するとともに、ウクライナ政府に
>関連手続きを着実に進めるよう命じることを明らかにした。
>
> オーストラリアのスミス外相は13日、オーストラリア政府
>は中国政府に捜索・救助の分野での技術的支援や人道的支援
>を提供し、被災者を支援したいと述べた。（編集KS）
>
>「人民網日本語版」 2008年05月14日
ああ、アレを思い出したよ俺は。
湾岸戦争の時の日本の扱い。関係各国中もっともたくさん支援金を拠出し、なのに誰にも感謝されなかった、「世界のキャッシュディスペンサー」と揶揄されたアレ。
今回は、日本も災害救助の部隊を整えて、準備万端。フー様のお声がかかり次第、いつでも出発できるようにしてたので、誰も日本をＡＴＭ扱いはしないだろう。
いつまでも、あなた（※中国）はこのままでいてほしい。変に擦り寄ってこられる方が嫌だ。こうでなくっちゃね。
んで、こーゆーのは日本人に対しては、宣伝しなければと思う。もっと言って！もっと言ってよぅ。しな様ぁ～。
しかしなぁ。こんな扱いなのに、我らがフフンは従順だな…。ドＭとしか思えないぞ。あ。俺も「もっと言って」とか言ってる段階でドＭか。
ま、今回は首相が誰であれ、今のフフンと同じ事しかできないだろうけど。
最も、物資と金以外の支援は受け取らないという、ミャンマーの今年のハリケーンの時と同じ対応なのに、ミャンマーの時よりずっと穏便な対応しかとれていないのが情けない。
今回の中国の支援受入体制について、町村官房長官の「何事も国内だけで処理したいお国柄なんだろう」も、安倍首相だったなら痛烈な皮肉に感じるのに、フフンだと「なんでそんな弱気な発言なんだ？」と感じる不思議。ミャンマーの時の日本政府のコメントが「理解不能」だったから…もある。
町村も、中国に毅然とした態度をとったり、在日米軍のヘリの事件の時にヘタにアメリカをかばったり、時の政権によって印象の変わる奴だなぁ…。
…今、逆の意味で、フフンが可哀相になった。
安倍首相って、中国とほぼ対等に話をしていたので、多少中国におもねった発言をしても、誰も非難しなかったのに、フフンだと一斉射撃される。ネットで。
その代わりに安倍首相は、どんな大臣でも簡単に首を切れる伝家の宝刀「事務所費問題」をマスコミに抜かれて、マスコミが一斉射撃してたけど。