![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/6d/b4/292ef9645d2f4fab897cd37ae1d70008.jpg)
いちご水~ヽ(・∀・)ノ
「赤毛のアン」ではお馴染みの飲み物・・・
ワインと間違えたのもわかるようなわからないような(^_^;)
ラズベリー・コーディアルという飲み物だそうですが、
最初に訳した村岡花子さんが
日本では馴染みのない飲み物なので
(当時はラズベリーという言葉も一般的ではありませんでした・・・)
「いちご水」と訳したそうです☆
お味は・・・
甘ったるい炭酸水です・・(^_^;)
他のメーカーのものも出ているようですが、
どうでしょうか
カナダ、プリンスエドワード島では
お店では、ビールは瓶よりも生ビールの方が安かったです。
買ってホテルで飲んだ缶ビール☆
ビールは世界中、どこでもうまいにゃ~(=^. .^=)
なのにラズベリーだったのですね。
あのアンの顔の描かれたビン、なんか記憶にあるのですが
ラズベリーと書いてあるので作品に登場するいちご水のこととは
思わなかったような…
PEIでは何にでもアンが描かれていて、それがお土産には
都合がよかったのですが。
さすがにビールはアンに便乗できないですね。
さまざまなアンのイラストや写真が
町の中にありますね(^-^)
京さんもこの飲み物を飲んだのかな・・・
甘ったるくて、
いまいちの味だけれど
いちご水と言われると
飲みたくなれますよね~☆
ビールはさすがにね・・・・