君のかわりはいない ～ replace の話

今日水曜日再放送がある、「ジュークボックス英会話」。
第２回は、The Police の「見つめていたい」　（原題　Every Breath You Take ）。

映像のスティングが若くてビックリ。笑。
今回はイギリス人だから、オシャレな詞ですね。
（小説はロシア、詩はイギリス、エッセイはフランスだったかな。）


で、今回、わたし的に気になったのが、replace。


It's you
I can't replace　
（君のかわりなんかいない）


のところ。　強調で you が前に出てるから、ちょっとわかりにくいですね。
３つしか用法がないので、まとめてみました。

訳してみましょう。


①　TV replaced the radio.

②　I can't replace you.

③　Replace the book on the desk.


　　　　　☆
　　　　　☆
　　　　　☆



①　「テレビがラジオに取って代わった。（後任になった）」　　

これが一番よく出ますね。　replace ＝ take place of


②　I can't replace you. は、「君を取りかえることはできない」→　「君のかわりはいない 」
　　　　　

③　もとの場所にもどす　　　re (再び）　＋　　place (場所）　　なので、

「本を机にもどしなさい」

　　　　　　　　　　　　　

【まとめ】　replace Ａ　 ３つの意味

①　Ａの後任になる

②　Ａを取りかえる

③　Ａをもとの場所にもどす　（あまり出ない。笑。）



♪♪♪

明日の木曜、夜１１：１０からは、Mariah Carey の　「Without You」ですよー。
ぜひ、check it out！

１１：００ちょうどからやってる「新感覚英単語」もおもしろいです。
little と small　の違いとか、勉強になります。
形容詞は、心がつたわる。

（　↑　最近ワタクシ、ＮＨＫの回し者？？　笑。）