これでもらった！インドビザ【申請用紙完全翻訳付】

--------------------------------------------------------------
※2013年6月現在　観光ビザの再入国制限は解除されました。
http://www.indianvisaatjapan.co.jp/reentry_jp_online.html
--------------------------------------------------------------

注)2012年末あたりから、インドビザの発行にかかる日数について、
　 VISAの申請はお早めに！詳しくは→インドビザ申請センター


追）作業する前に用意するもの
　　・パスポート（更新したての場合は旧パスポート）
　　・旅行日程の分かるもの



毎度のことですが、インドビザの申請に苦戦中・・
今回から申請フォームがオンライン化されてて、妙にめんどい。。

2011年夏くらいまでは、
紙に必要事項を記入して提出するタイプだったんだけど・・

▼これまでの申請書 ※注:紙での申請は廃止されたようです(2013/01/10)


最近はオンライン申し込みが混じってます。
オンラインとはいえ、印刷して持っていかなきゃダメらしい。

▼インドビザ申請はコチラから
http://www.indianvisaonline.gov.in/visa/info.jsp




毎回苦労するんで、メモ代わりに置いときます。
フォーム変わったら、都度ここも更新しますね。

※関連記事：恐怖！インドビザ　殺戮の2ヶ月ルールについて～序章～
※「英文日程表」の検索ワードが上がってきたので、コメント欄に追記しました！
※ビザ用の写真に関する情報を記事の最後に追記しました


ではでは、
2012年7月時点での、インドビザ申請完全マニュアル！



▼ステキなお手本
http://playonearth.net/user/visa/Online_Indian_Visa.pdf




＊１ページ目の頭 Indian Mission
　⇒Visa発行都市　東京なら「JAPAN-TOKYO」を選択

--------------------------------------------------------------
Applicant Details　｜　申請者情報
--------------------------------------------------------------
Surname
Name
Previous Surname
Previous Name
Sex
Marital Status
Birthdate
Religion
Place of Birth
Country of Birth

姓：
名：
旧姓：
性別：
結婚状況： 未婚・既婚・離婚
誕生日：
宗教：
出生都道府県：
出生国：


-------------------------------
Citizenship/National Id No. NA 　→日本人の場合は【NA】を入力

市民権？国際ID番号？日本には無い制度なのかな・・
とりあえず、NAって書いとけばいいらしい。
(Non Applicableの意味)

-------------------------------
Educational Qualification

最終学歴

-------------------------------
Visible Identification Marks

身体についているアザやほくろなどの特徴
→通常【NIL】を入力　らしい
(NIL:ラテン語版のNULL「無」「虚無」)

--------------------------------------------------------------
Nationality
Nationality by
Previous Nationality

国籍
現在の国籍は生まれながらか？ →日本生まれなら【BY BIRTH】を記入
帰化の場合は過去の国籍：

--------------------------------------------------------------
Passport Details 　｜　パスポート詳細
--------------------------------------------------------------
Passport No
Issue Date
Expiry Date
Issue Place

パスポート番号
発行日
期限
発行場所


-------------------------------
Any other valid Passport/Identity Certificate(IC) held ,Yes / No
If Yes Please give Details

上記以外他に有効なパスポートを所持しているか？
Yesの場合は左記にそれぞれ詳細を選択/記載して下さい

※ここはだいたいNoだと思うんだけど、
　Yesの方は書き項目を記入する必要があるらしい。

Country of Issue of Other Passport
Other Passport Issue Place
Other Passport No
Issue Date of Other Passport
Nationality Described Therein


--------------------------------------------------------------
Applicant's Address Details　｜　申請者連絡先の詳細
--------------------------------------------------------------
Present Address
Postal/Zip Code
Present Phone No
Mobile
Email
Permanent Address

現住所：
〒：
電話番号：
携帯番号：
Emailアドレス：
本籍地住所（上記現住所と同じ場合は記入不要）：

--------------------------------------------------------------
Family Details　｜　家族状況
--------------------------------------------------------------

Father Name
Father Nationality
Father Previous Nationality
Father Place of Birth
Father Country of Birth
-------------------------------
Mother Name
Mother Nationality
Mother Previous Nationality
Mother Place of Birth
Mother Country of Birth
-------------------------------
Spouse Name
Spouse Nationality
Spouse Previous Nationality
Spouse Place of Birth
Spouse Country of Birth


続柄 父
氏名
国籍
前国籍
出生都道府県
出生国

同様に　母　配偶者　も回答
死別した場合も記入が必要だそうです。
配偶者は”Un-Married (未婚)”の場合記載不要。

　　　※追記
　　　　オンラインでは配偶者が記入必須になってますが、
　　　　日本人　東京出身　とかテキトーに書きました。
　　　　特に問題なくビザゲットできました。

-------------------------------
Were your Grandfather/ GrandMother (paternal/maternal) Pakistan Nationals or Belong to

祖父、祖母（父方・母方）がパキスタン国籍か、またはパキスタン領に属しているか？


・・どんな質問やねん・・
　　Yesに該当する場合は、祖父・祖母の詳細まで記入を求められます。

--------------------------------------------------------------
Profession / Occupation Details of Applicant ｜申請者の職業
--------------------------------------------------------------
Occupation
Employee Designation
Employer Name
Employer Address
Employer Phone

現在の職業：
地位/役職：
勤務先名称：
勤務先住所
勤務先電話番号：

-------------------------------
Are/were you in a Military/Semi-Military/Police/Security. Organization? Yes / No

軍隊(陸軍)、警察、警備にお勤めですか（でしたか）？
もし上記”Yes”の場合は詳細を記入。

Previous Occupation
Security Agency/Organisation
Designation
Posting
Rank

--------------------------------------------------------------
Details of Visa Sought ｜ビザ要件
--------------------------------------------------------------

Visa Type
Places to be Visited
Duration of Visa (in Months)
No. of Entries
Purpose
Journey Date
Expected Date journey
Port of Arrival in India
Exit Point


ビザの種類　→　観光の場合は【TOURIST VISA】
訪問予定都市：
ビザの期限　　→　6ヶ月ビザ希望の場合は【6】
入国回数　→　通常は【Multiple】らしい
滞在目的：　→観光の場合【Tourism】
日本出発予定日：
入国都市：
出国都市：

-------------------------------
Previous Visit Details
Have you ever visited India before ?

過去のインド渡航歴等について
インドに行ったことがあるか？

-------------------------------

Address Enter the address of stay during your last visit Cities in India Visited
Last Indian Visa No
Place of Issue
Date of Issue

以前インドへ行かれた際に訪れた場所
以前インドへ行かれた際に取得したインドビザ番号
以前インドへ行かれた際に取得したインドビザの発行場所
以前インドへ行かれた際に取得したインドビザの発行日

-------------------------------
Has permission to visit or to extend stay in India previously been refused?
If so, when and by whom (Mention Control No. and date also)

以前にインド査証(ビザ)発給及び滞在延長を却下されましたか？
該当がない場合には”NA”(Non Applicableの意味)と記載


-------------------------------
Countries visited in last 10 years

直近10年以内に訪れた国全て記入


-------------------------------
Have you visited SAARC countries (except your own country) during last 3 years?

3年間で「SAARC」国を訪れましたか？（出身国を除く）

　⇒訪問経験があれば、プルダウンから選択。
　　対象国に訪問した年度と訪問回数を選択。
　　

※サーク【SAARC】
　《South Asian Association for Regional Cooperation》南アジア地域協力連合。1985年設立。インド、バングラデシュ、パキスタン、スリランカ、ネパール、ブータン、モルディブの7か国が加盟している。


-------------------------------
Reference Name and Address in India
Address * (In case of Tourist Visa you can provide
Reference Name in JAPAN * Reference Name and Address in JAPAN

インドでの滞在先について
(観光ビザの場合にはホテル、ビジネスビザ等の場合には緊急連絡先として受け入れ先会社の詳細を記入。)
日本国内の緊急連絡先

※追記：インドの宿が決まってない方は適当に書けば大丈夫っぽいです。
　　　　インド現地でも宿を書かされるケースが多発するので、1箇所覚えておくと安心かも。

--------------------------------------------------------------
J.Declaration

※最後に宣誓させられるのですが、そこの英文がコピー禁止になってまして、
　素手で打つのも面倒なので、日本語訳だけ載せときます。


宣誓

a. 私は上述以外の旅券を所持していない。

b. 私はインド訪問の全ての条件を熟読理解し、完全に遵守する用意があり、
　 かつ遵守することができる。

c. 私は、書式に与えられた情報は完全かつ正確であり、インド訪問を、
　 申請書に表示された目的のために実施することを宣誓する。

d. 私は、書式に与えられた情報が不正確であることが判明した場合には、
　 インドの法律の規定により、訪問/入国の拒否、国外退去、
　 あるいは滞在中の他の処罰に服することを了解する。

申請者署名（旅券署名と同じ）

--------------------------------------------------------------


▼追記：ビザ取得用の写真について
--------------------------------------------------------------
写真１枚（５cm×５cmサイズ厳守。カラーのみで背景は白。６カ月以内撮影）
　写真仕様注意点↓ご確認ください。
　http://www.indianvisaatjapan.co.jp/photo_jp_online.html
→スピード写真によく「5.6×4.8」のサイズがございますが、そちらは大丈夫です。ただし背景色が白に限りなく近いのでお願いいたします。
→顔の面積が大き過ぎるため通らない事例が多発しておりますので、頭上部の空間もある程度入るよう、胸上部も入るよう調整ください。
--------------------------------------------------------------


さてさて、、
再来週からインドいくのに、
まだビザ取れてないっていうヤバい事態なワケですが・・


今度こそ無事、申請が通りますように。(；人；)

前回のビザ　祈りを込めて


ではまた！


関連記事：インドビザ ギリギリ取れた！デザインが変わってる！