一日一書 873 奥の細道（五月雨の雨の空）・芭蕉

 

「奥の細道」より

 

半紙

 

●

 

五月雨の空聊（いささか）はれて、

夕月夜（ゆふづくよ）幽（かすか）に、

籬が島もほど近し。

 

【口語訳】

五月雨の空もすこし雲が切れ

夕月がほのかに光って

籬が島も近くに見渡される。

 

●

 

この後で、いよいよ松嶋へと赴くのだが、

松嶋の部分は、

高校の古文の教科書にも必ずといっていいほど載っている、名文。

ただ、気合いが入りすぎて、漢文調になっています。

それに比べて

こういう部分は、どうということない文章ですが、

あっさりとした淡彩の美しさがあります。