サッカー・ヨーロッパ選手権大会 開幕

サッカーのヨーロッパ選手権大会が始まった。
スウェーデンは初戦の対ギリシャ戦を2-0で勝った。幸先がよさそうだ。

ちなみに、今回のスウェーデン・チームでは、ヘンケ・ラーションが起用され、日本の新聞でも話題になっていたようだ。

-------
ただ、スウェーデンのナショナル・チームのメンバーの名前を一人ずつ書いていた日本の新聞では、どの新聞もスウェーデン人名の読み方に苦労していたみたいで、読んでいて面白かった。Kim Källströmが「キム・カルストロム」と書かれているのを読んだときには、思わず背筋が寒くなってしまった。（Kallとは“寒い”の意）

それから、監督が「ラガーバック」だと読んだとたん、ビールの詰め合わせもないんだから、と思ってしまった。

そもそも、スウェーデン語には日本語にない音が子音にも母音にもたくさんあるので、それを正確にカタカナ表記するのは無理な話。なので、とやかく突っ込みたくはない。私が住む町の名前にしたって「ヨーテボリ」だろうが「イェーテボリ」だろうが、どっちでもいいと思う。

しかし、あまりにかけ離れたカタカナ語訳だと、同じ選手のことをしゃべっていても、スウェーデン人と話が通じないだろう。それに、せっかくなら本来の発音に近い呼び方で呼んであげたいもの。

日本の新聞での読み方が間違っていたのは、ö、ä、åの付加記号を無視していたことと、英語ではないのに英語の綴りの読み方が頭から抜け切れないことが主な原因だと思う。

■監督
Lars Lagerbäck：ラーシュ・ラーゲルベック（もしくは、ラーゲベック）（×ラガーバック）

■ゴールキーパー
Andreas Isaksson：アンドレーアス・イーサクソン（×イサクション）
Rami Shaaban：ラミ・シャバーン
Johan Wiland：ヨハン・ヴィーランド（×ウィラント）

■ディフェンダー
Petter Hansson：ペッテル・ハンソン（×ペーター）（×ハンション）
Mikael Nilsson：ミカエル・ニルソン（×ニルション）
Andreas Granqvist：アンドレーアス・グラーンクヴィスト
Mikael Dorsin：ミカエル・ドルスィン（もしくは、ドルシン）
Daniel Majstorovic：ダニエル・マイストロビッチ
Olof Melberg：オロフ・メルベリ
Fredrik Stoor：フレドリク・ストール（×ストーア）

■ミッドフィルダー
Kim Källström：キム・シェルストローム（×カルストロム）
Niclas Alexandersson：ニクラス・アレクサンデション
Sebastian Larsson：セバスティアン・ラーション
Daniel Andersson：ダニエル・アンデション
Fredrik Ljungberg：フレドリク・ユングベリ（×リュングベリ）
Anders Svensson：アンデシュ・スベンソン（×アンデルス）
Christian Wilhelmsson：クリスチャン・ヴィルヘルムソン
Tobias Linderoth：トビアス・リンデロート

■フォワード
Zlatan Ibrahimovic：ズラタン・イブラヒモビッチ
Henrik Larsson：ヘンリク・ラーション（通称ヘンケ）
Johan Elmander：ヨハン・エルマンデル
Markus Rosenberg：マルクス・ローセンベリ
Marcus Allbäck：マルクス・アルベック（×アルバック）

------
○ おまけ

ラーゲルベック監督とユングベリの時系列変化




（ラーゲルベックが監督になったのは、確か2000年代に入ってからのはず。それ以前はコーチか何かだったと思う。）
監督は年を追うごとに、厳しい顔つきになってきたみたいだ。（メガネを変えたのも影響していると思う。）
ユングベリは、最初のころは「やんちゃ坊主」だったのが、本当に「坊主」になってしまったわけだ。