ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇105篇44、45節 

2022-12-30 20:48:08 | 詩篇

詩篇105篇44、45節 

 

このお方は彼らに異邦人達の国々の地を与え、
彼らは諸民族の労苦の実を受け継ぎました。
それは彼らがこのお方の法則を守り、このお方のいくつものトーラーを守るためです。
ハレルヤ!

 

このお方は彼らに異邦人達の国々{ゴイーム}の地を与え{カル態未完了形}、彼らは諸民族の労苦の実を受け継ぎました。{手に入れました:カル態未完了形}
{トラブル、労働、労苦:苦悩 (1)、彼の労働の成果(1)、私の労働の成果(3)、労働(16)、いたずら(9)、惨めさ(1)、ごめんなさい(1)、労苦(3)、労苦(1)、悩み(13)、面倒(1)、不当な決定(1)、邪悪(2)、仕事(1)}
44 主は、彼らに国々の地を与えられた。彼らが国々の民の労苦の実を自分の所有とするために。
それは彼らがこのお方の法則{掟}を守り{カル態未完了形;might}、このお方のいくつものトーラー{御教え}を守るためです。{カル態未完了形}
ハレルヤ!
45 これは、彼らが主の掟を守り、そのみおしえを守るためである。ハレルヤ。


詩篇105篇43節 

2022-12-30 20:39:06 | 詩篇

詩篇105篇43節 

 

そして、このお方は喜びとともに御自分の民を、
その選ばれた民を喜びの叫びのうちに引き出させました。

 

そして、このお方は喜びとともに御自分の民を、その選ばれた民{ものたち}を喜びの叫びのうちに引き出させました。{ヒフイル態未完了形}
{鳴き声:叫ぶ (12)、喜び (2)、喜びの叫び (1)、喜びの叫び (9)、喜びの歌 (1)、喜び (1)、喜びの叫び (3)、歌 (1)}
43 主は御民を喜びのうちに連れ出された。その選ばれた民を喜びの叫びのうちに。


詩篇105篇42節 ☆

2022-12-30 20:31:39 | 詩篇

詩篇105篇42節 ☆

 

なぜなら、このことはこのお方がその僕アブラハムへの聖なる約束を覚えておられたからです。☆

 

なぜなら、このことはこのお方がその僕アブラハムへの聖なる約束{言葉}を覚えておられたからです。☆{カル態完了形}
42 これは主が、そのしもべアブラハムへの聖なることばを、覚えておられたからである。
※約束です


詩篇105篇39節

2022-12-30 20:25:53 | 詩篇

詩篇105篇39節 

 

彼らが求めたので、主はうずらを連れて来たらせ、いくつもの天のパンで彼らを満ち足らわせました。

 

彼らが求めたので{カル態完了形}、主はうずらを連れて来たらせ{ヒフイル態未完了形}、いくつもの天のパンで彼らを満ち足らわせました。{ヒフイル態未完了形}
40 民が願い求めると、主はうずらをもたらし、まあt、天からのパンで彼らを満ち足らわせた。


詩篇105篇39節 

2022-12-30 20:21:11 | 詩篇

詩篇105篇39節 

 

このお方は覆いのために雲をひろげ、夜に光を与えるために火を放たれました。

 

このお方は覆いのために雲をひろげ{カル態完了形}、夜に光を与えるために火を放たれました。{カル態完了形}
{カバー、スクリーン:カバー(2)、防御(1)、スクリーン(16)、スクリーニング(1)、ベール(5)}
39 主は、雲を広げて仕切りの幕とし、夜には火を与えて照らされた。