ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

創世記30章6節

2023-01-13 20:35:16 | 創世記

創世記30章6節

 

そして、ラケルは言いました。

「 神は私の事を正しく裁いてくださり、また、私の声を聞いてくださり、

私に男の子を与えてくださいました。」

それで、彼女はその子の名をダンと名づけました。

 

そして、ラケルは言いました。{カル態未完了形}
「 神{複数形}は私の事を正しく裁いてくださり{カル態完了形}、また、私の声を聞いてくださり{カル態完了形}、私に男の子を与えてくださいました。」{カル態未完了形}
それで、彼女はその子の名をダンと名づけました。{カル態完了形}
{判断するための:管理(1)、弁護(1)、紛争(1)、判断の実行(1)、統治(1)、裁判官(9)、裁判官(2)、弁論(2)、嘆願(1)、喧嘩(1)、努力(1)、立証(2)、立証(1)}
神はわたしをさばき、わたしの声を聞いて、わたしに男の子をお与えになったので
6 そこでラケルは、「神は私をかばってくださり、私の声を聞き入れて、私に男の子を賜った」と言いました。それゆえ、その子をダンと名づけた。



コメントを投稿