エゼキエル書４３章２７節

エゼキエル書４３章２７節　

 

これらの日々が終わった時、八日目とその日以降に、祭司達は祭壇の上にあなたがたのいくつもの全焼とあなたがたのいくつもの平和の供え物を捧げなければならない。そして、わたしはあなたがたを受け入れる。—神である主の御告げ—」

 

これらの日々が終わった時｛ピエル態未完了形｝、八日目とその日以降に、祭司達は祭壇の上にあなたがたのいくつもの全焼とあなたがたのいくつもの平和の供え物を捧げなければならない。｛カル態未完了形；shall｝そして、わたしはあなたがたを受け入れる。｛カル態完了形；will｝—神である主の御告げ—」
And when these days are expired it shall be that upon the eighth day and so forward the priests shall make your burnt offerings upon the altar and your peace offerings and I will accept you saith the Lord GOD
27 この期間が終わり、八日目と、その後は、祭司たちが祭壇の上で、あなたがたの全焼のいけにえと和解のいけにえとをささげなければならない。そうすれば、私はあなたがたを受け入れる。—神である主の御告げ—」