箴言６章３節

箴言６章３節

 

その時は、このことを行いなさい！わが子よ！そして、自分を救い出しなさい！
あなたは隣人の手に陥ったのだから。
行きなさい！自分自身をへりくだらせなさい！
あなたの隣人にしつこくせがみなさい！

 

その時は、このことを行いなさい！｛カル態命令形｝わが子よ！そして、自分を救い出しなさい！｛ニフアル態命令形｝
あなたは隣人の手に陥ったのだから。｛カル態完了形｝
行きなさい！｛カル態命令形｝自分自身をへりくだらせなさい！｛ヒトパエル態命令形｝あなたの隣人にしつこくせがみなさい！｛カル態命令形｝
Do this now my son and deliver thyself when thou art come into the hand of thy friend go humble thyself and make sure thy friend
3 わが子よ。そのときはすぐこうして、自分を救い出すがよい。あなたは隣人の手に陥ったのだから。行って、伏して隣人にしつこくせがむがよい。