エレミヤ書３１章５節

エレミヤ書３１章５節　

 

再び、あなたはまたサマリヤの山々に多くのぶどうを植え、植える者達は植えて、いつも食べるもののようにそれらをよく食べる。

 

再び、あなたはまたサマリヤの山々に多くのぶどうを植え｛カル態未完了形；shall｝、植える者達は植えて｛カル態｝、いつも食べるもののようにそれらをよく食べる。｛ピエル態完了形｝
gain shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall have the use thereof.
5 再びあなたはサマリヤの山々にぶどう畑を作り、植える者たちは植えて、その実を食べることができる。