エレミヤ書３１章１２節

エレミヤ書３１章１２節　

 

それゆえ、彼らはシオンの高みに来て心を込めて歌い、小麦と新しいぶどう酒と油とそして羊の子たちと牛の子たちのために主の素晴らしさに向かって流れ、彼らの魂は水の満ちた園のようになり、彼らはもう全く悲しむことはありません。

 

それゆえ、彼らはシオンの高みに来て｛カル態完了形；shall｝心を込めて歌い｛ピエル態完了形｝、小麦と新しいぶどう酒と油とそして羊の子たちと牛の子たちのために主の素晴らしさ｛良さ｝に向かって流れ｛カル態完了形｝、彼らの魂は水の満ちた園のようになり｛カル態完了形；shall｝、彼らはもう全く悲しむことはありません。｛ヒフイル態未完了形；shall｝
And they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow unto the goodness of the LORD, to the corn, and to the wine, and to the oil, and to the young of the flock and of the herd; and their soul shall be as a watered garden, and they shall not pine any more at all.
12 彼らは来て、シオンの丘で喜び歌い、穀物と新しいぶどう酒とオリーブ油と、羊の子、牛の子とに対する主の恵みに喜び輝く。彼らの魂は潤った園のようになり、もう再び、しぼむことはない。