ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

エゼキエル書37章10節 ☆ 要研究

2022-12-02 20:20:55 | エゼキエル書

エゼキエル書37章10節 ☆ 要研究

 

そうして、このお方が熱心に命じたように私は私自身に預言させたら、
息は彼らの中に入り、彼らは生き返って、彼らの足で立ち上がり、
非常に大きな軍勢になりました。☆

 

そうして、このお方が熱心に命じた{ピエル態完了形}ように私は私自身に預言させたら{ヒトパエル態完了形}、息は彼らの中に入り{カル態未完了形}、彼らは生き返って{カル態未完了形}、彼らの足で立ち上がり{カル態未完了形}、非常に大きな軍勢になりました。☆
{強さ、効率、富、軍隊:可能 (5), 軍隊 (3), 軍隊 (82), 軍隊* (1), 能力 (1), 能力 (3), エリート軍 (1), 卓越性 (1), 優秀 (2), 力 (12), フル (1), 商品 (1), 偉大な (1), 力 (1), 強大な (1), 高貴な (1), 力 (2), 従者 (2), 富 (9), 強さ (10), 強い (2), 物質 (1), 軍隊(2)、勇敢な(41)、勇敢な*(4)、勇敢な(6)、勇敢な(18)、非常に強力(1)、戦士(1)、富(25)、裕福な(1)、価値のある(1)}
10 私が命じられたとおりに預言すると、息が彼らの中に入った。そして彼らは生き返り、自分の足で立ち上がった。非常に多くの集団でした。
※ただの集団とは言い難い。



コメントを投稿