エズラ記１章２～４節

エズラ記１章２～４節

 

ペルシャの王クロスはこう言う。
「いくつもの天の神である主は地のすべての国を私に与え、ユダにあるエルサレムに主の家を建てるようにと私に命じられた。
あなたがたの中で、この方のすべての民の中に誰がいるのか？
その者の神はその者とともにおられるように！
そして、その者をユダにあるエルサレムに登らせるように！
そして、イスラエルの神である主の家を建てさせなさい！
この方はエルサレムにおられる神である。
また、彼らが寄留しているどの場所でも、残っている者達は、その場所の人々に、エルサレムにある神の家のための自由意志による供え物のほかに、銀、金、財、家畜でその者を熱心に援助するように！」

 

ペルシャの王クロスはこう言う。｛カル態完了形｝
「いくつもの天の神｛複数形｝である主は地のすべての国を私に与え｛カル態完了形｝、ユダにあるエルサレムに主の家を建てるようにと私に命じられた。｛カル態完了形｝
あなたがたの中で、この方のすべての民の中に誰がいるのか？
その者の神｛複数形｝はその者とともにおられるように！｛カル態未完了形命令形；may｝
そして、その者をユダにあるエルサレムに登らせるように！｛カル態未完了形命令形；let｝
そして、イスラエルの神｛複数形｝である主の家を建てさせなさい！｛カル態未完了形命令形｝
この方はエルサレムにおられる神｛複数形｝である。
3 あなたがた、すべて主の民に属する者はだれでも、その神がその者とともにおられるように。その者はユダにあるエルサレムに上り、イスラエルの神、主の宮を建てるようにせよ。この方はエルサレムにおられる神である。
４また、彼らが寄留しているどの場所でも、残っている者達は、その場所の人々に、エルサレムにある神｛複数形｝の家のための自由意志による供え物のほかに、銀、金、財、家畜でその者を熱心に援助するように！」｛ピエル態未完了形；let}
4 残る者はみな、その者を援助するようにせよ。どこに寄留しているにしても、その所から、その土地の人々が、エルサレムにある神の宮のために進んでささげるささげ物のほか、銀、金、財貨、家畜をもって援助せよ。』」