出エジプト記１６章４節

出エジプト記１６章４節

 

そして、主はモーセに言いました。
「見よ！わたしはあなたがたのためにいくつもの天からパンを降らせる。
そして、民は出かけて行って、毎日に必要な分量のパンを集めなければならない。
このようにして、彼らがわたしのトーラーに従って歩むか歩まないかを厳しく試す。

 

そして、主はモーセに言いました。｛カル態未完了形｝
「見よ！わたしはあなたがたのためにいくつもの天からパンを降らせる。｛ヒフイル態；will｝
そして、民は出かけて行って｛カル態完了形｝、
毎日に必要な分量のパンを集めなければならない。｛カル態完了形；shall｝
このようにして、彼らがわたしのトーラー｛指示：instruction・御教え｝に従って歩む｛従う：カル態未完了形｝か歩まないかを厳しく｛強烈に｝試す。｛ピエル態未完了形；may｝
｛行く、来る、歩く：アクセスする、同行する、行動する、すでに行った、私、これから行く、大きくなった、なる、ますますなる、 吹いている、明るい、持ってくる、持ってきた、来た、近づいてきた、運ぶ、来る、来て行かせる、来る、継続している、続いている、続いている、継続的に、成長する、成長する、確かに消えた、関与する、リードする、去る、導かれる、生きる、行進する、移動する、一度出て行った、パレード戻ってきた , 歩いた , 歩き回った、行った｝