伝道者の書７章２８節 要研究

伝道者の書７章２８節　要研究

 

このことだけである。真実であれ！私が見いだしたこのこと。
神は人をまっすぐで正しい者に創造しました。
しかし、彼らは多くの発明を熱心に探し求めました。

 

このことだけである。真実であれ！｛カル態命令形｝私が見いだしたこのこと。｛カル態完了形｝
神は人｛アダム｝をまっすぐで正しい者に創造しました。｛カル態完了形｝
しかし、彼らは多くの発明｛計画｝を熱心に探し求めました。｛ピエル態完了形｝
｛便利で、公平で、公正で、満足し、義にかなった、まっすぐな、最も直立した、
ヤシャールから。まっすぐ(文字通りまたは比喩的に)-便利、公平、ジャシャー、ちょうど、会う(-est)、+満足している(-eous)、まっすぐ、(ほとんど)直立｝
｛エンジン, 発明：チャシャブから;工夫、すなわち実際の(好戦的な機械)または精神的な(機械化)-エンジン、発明｝
Behold, this only have I found, that God made man upright; but they have sought out many inventions.
29 私が見いだした次の事だけに目を留めよ。神は人を正しい者に造られたが、人は多くの理屈を捜し求めたのだ。
※人間によるやり過ぎの発明がある　ということでしょうか。

伝道者の書７章２８節 要研究

伝道者の書７章２８節　要研究

 

このことは私の魂が熱心に捜し求めても、見いだせなかったことである。
千人のうちから一人の男を見いだしたが、それらのすべての人の中で一人の女を見いだせなかった。

 

このことは私の魂が熱心に捜し求めても{ピエル態完了形｝、見いだせなかったことである。｛カル態完了形｝
千人のうちから一人の男｛アダム｝を見いだしたが｛カル態完了形｝、それらのすべての人の中で一人の女を見いださなかった。｛カル態完了形｝
which yet my soul sought, but I found not; one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
28 私はなおも捜し求めているが、見いださない。私は千人のうちに、ひとりの男を見いだしたが、そのすべてのうちに、ひとりの女も見いださなかった。

伝道者の書７章２７節 要研究

伝道者の書７章２７節　要研究

 

「ここにあれ！私が見いだしたこのことよ！」
とコヘレトは言います。
一つの事に他の一つの事を付け足して、その道理を見つけ出そうとしました。

 

「ここにあれ！｛カル態命令形｝私が見いだした｛カル態完了形｝このことよ！」
とコヘレトは言います。｛カル態完了形｝
一つの事に他の一つの事を付け足して、その道理を見つけ出そうとしました。｛カル態｝
｛説教者・先生・本の収集家・ダビデの息子｝
Behold, this have I found, saith Koheleth, adding one thing to another, to find out the account;
27 見よ。「私は道理を見いだそうとして、一つ一つに当たり、見いだしたことは次のとおりである」と伝道者は言う。

伝道者の書７章２６節

伝道者の書７章２６節　

 

そして、私はその女が死よりも苦々しいことを見いだした。
その心はいくつもの罠でありいくつもの網であり、その手はかせである。
神を喜ばせる者は彼女から逃れる。
しかし，罪人は彼女に捕えられる。

 

そして、私はその女が死よりも苦々しいことを見いだした。｛カル態｝
その心はいくつもの罠でありいくつもの網であり、その手はかせである。
神｛複数形｝を喜ばせる者は彼女から逃れる。｛ニフアル態未完了形；shall｝
しかし，罪人は彼女に捕えられる。｛ニフアル態未完了形；shall｝
｛帯、絆、かせ、鎖、刑務所｝
26 and I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands; whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.
26 私は女が死よりも苦々しいことに気がついた。
女はわなであり、その心はかせである。
神に喜ばれる者は女からのがれるが、罪を犯す者は女に捕らえられる。

伝道者の書７章２３節

伝道者の書７章２３節　

 

すべてのことを私は知恵によって熱心に証明しようとして試みた。
「わたしは賢くなりたいので賢くなるようにしよう。」と私は言ったが、
そのことはわたしからは遠く及ばないことだった。

 

すべてのことを私は知恵によって熱心に証明しようとして試みた。｛ピエル態完了形｝
 「わたしは賢くなりたいので賢くなるようにしよう。｛カル態未完了形願望形；will｝」と私は言ったが｛カル態完了形｝、そのことはわたしからは遠く及ばないことだった。
All this have I tried by wisdom; I said: 'I will get wisdom'; but it was far from me.
23 私は、これらのいっさいを知恵によって試み、そして言った。「私は知恵ある者になりたい」と。しかし、それは私の遠く及ばないことだった。