goo blog サービス終了のお知らせ 

ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

創世記30章25節

2023-01-13 21:54:36 | 創世記

創世記30章25節 

 

そして、ラケルがヨセフを産んだ時、ヤコブはラバンに言いました。
「 私が自分の所と私の国に行きたいので行くことができるように、私をぜひ送り出してください!

 

そして、ラケルがヨセフを産んだ時{カル態完了形}、ヤコブはラバンに言いました。{カル態未完了形}
「 私が自分の所と私の国に行きたいので行くことができるように{カル態未完了形願望形}、私をぜひ送り出してください!{ピエル態命令形}
25 ラケルがヨセフを産んで後、ヤコブはラバンに言いました。
「私を去らせ、私の故郷の地へ帰らせてください。


創世記30章20節 ☆ 要研究

2023-01-13 21:09:16 | 創世記

創世記30章20節 ☆ 要研究

 

そして、レアは言いました。
「 神は私に良い持参金を与えてくださいました。☆
私は彼に六人の男の子を産んだので、今、私の夫は私と住むでしょう。」☆

 

そして、レアは言いました。{カル態未完了形}
「 神{複数形}は私に良い持参金{贈り物・寄付・養育費}を与えてくださいました。☆{カル態完了形}
私は彼に六人の男の子を産んだので{カル態完了形}、今、私の夫は私と住むでしょう。」☆{カル態未完了形}
そして、彼女はその名をゼブルンと名づけました。{カル態未完了形}
20 レアは言いました。
「神は私に良い賜物を下さった。今度こそ夫は私を尊ぶだろう。私は彼に六人の子を産んだのだから。」
そしてその子をゼブルンと名づけた。
※お金に関わる贈り物のようです。


創世記30章11節 要研究

2023-01-13 20:51:46 | 創世記

創世記30章11節 要研究

  1.  

レアは言いました。
「幸運が来た!」
そして、彼女はその子の名をガドと名づけました。

 

レアは言いました。{カル態未完了形}
「幸運{?一部隊?}が来た!」{カル態完了形}
そして、彼女はその子の名をガドと名づけました。{カル態未完了形}
レアは言った、「一隊が来た」と、彼女はその名を「ガド」と呼んだ。
11 レアは、「幸運が来た」と言って、その子をガドと名づけた。


創世記30章8節 ☆ 要研究

2023-01-13 20:44:56 | 創世記

創世記30章8節 ☆ 要研究

 

そして、ラケルは言いました。
「 私は神的に強大ないくつもの戦いを姉と戦い、そして、本当に私は勝ちました。」☆
そして、彼女はその子の名をナフタリと名づけました。

 

そして、ラケルは言いました。{カル態未完了形}
「 私は神的に強大ないくつもの戦いを姉と戦い{ニフアル態完了形}、そして、本当に私は勝ちました。」☆{カル態完了形}
そして、彼女はその子の名をナフタリと名づけました。{カル態未完了形}
{神、神:神(1)、神の存在(1)、非常に(1)、神(2326)、神(45)、神の(14)、女神(2)、敬虔な(1)、神々(204)、偉大な(2)、裁判官(3)、強大な(2)、支配者(1)、神社*(1)}
8 そこでラケルは、「私は姉と死に物狂いの争いをして、ついに勝った」と言って、その子をナフタリと名づけた。
※神的に強大ないくつもの戦いとは?


創世記30章6節

2023-01-13 20:35:16 | 創世記

創世記30章6節

 

そして、ラケルは言いました。

「 神は私の事を正しく裁いてくださり、また、私の声を聞いてくださり、

私に男の子を与えてくださいました。」

それで、彼女はその子の名をダンと名づけました。

 

そして、ラケルは言いました。{カル態未完了形}
「 神{複数形}は私の事を正しく裁いてくださり{カル態完了形}、また、私の声を聞いてくださり{カル態完了形}、私に男の子を与えてくださいました。」{カル態未完了形}
それで、彼女はその子の名をダンと名づけました。{カル態完了形}
{判断するための:管理(1)、弁護(1)、紛争(1)、判断の実行(1)、統治(1)、裁判官(9)、裁判官(2)、弁論(2)、嘆願(1)、喧嘩(1)、努力(1)、立証(2)、立証(1)}
神はわたしをさばき、わたしの声を聞いて、わたしに男の子をお与えになったので
6 そこでラケルは、「神は私をかばってくださり、私の声を聞き入れて、私に男の子を賜った」と言いました。それゆえ、その子をダンと名づけた。