goo blog サービス終了のお知らせ 

ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

創世記30章3節

2023-01-14 07:00:13 | 創世記

創世記30章3節

 

そこで、彼女は言いました。
「 ここに私の待女ビルハがいます。彼女のところの中に行ってください!
彼女が私のひざの上に子を産めば、私も彼女によって子をもちたいので子をもてるようになります。」

 

そこで、彼女は言いました。{カル態未完了形}
「 ここに私の待女ビルハがいます。彼女のところの中に行ってください!{入ってください;カル態命令形}彼女が私のひざの上に子を産めば{カル態未完了形}、私も彼女によって子をもちたいので子をもてるようになります。」{ニフアル態未完了形願望形;may}
3 すると彼女は言いました。「では、私のはしためのビルハがいます。彼女のところに入り、彼女が私のひざの上に子を産むようにしてください。そうすれば私が彼女によって子どもの母になれましょう。」


創世記30章2節

2023-01-14 06:47:50 | 創世記

創世記30章2節

 

そして、ヤコブの怒りはラケルに向かって燃え上がり、彼は言いました。
「あなたから胎の実をとどめている神の代わりの者は私なのですか?」

 

そして、ヤコブの怒りはラケルに向かって燃え上がり{カル態未完了形}、彼は言いました。{カル態未完了形}
「あなたから胎の実をとどめている{宿らせない・差し控えた;カル態完了形}神{複数形}の代わりの者は私なのですか?」
{保留する定義、保留する:抑制 (2)、妨げる (1)、抑制する (1)、保持する (1)、保持する (2)、保持する (1)、保持する (1)、拒否する (2)、抑制する (2)、拘束する (2)、抑制 (2)、抑制 (1)、抑制 (1)、保留 (8)、保留 (5)、保留 (1)}
2 ヤコブはラケルに怒りを燃やして言いました。
「私が神に代わることができようか。おまえの胎内に子を宿らせないのは神なのだ。」


創世記30章1節

2023-01-14 06:38:21 | 創世記

創世記30章1節

 

そして、ラケルは自分がヤコブに子を産まないことを見て、自分の姉をひどくねたんで、ヤコブに言いました。
「私に子供達を与えてください!そうでなければ、私は死にます。」

 

そして、ラケルは自分がヤコブに子を産まないことを見て{見た時に:カル態未完了形}、自分の姉をひどくねたんで{ピエル態未完了形}、ヤコブに言いました。{カル態未完了形}
「私に子供達{複数形}を与えてください!{カル態命令形}そうでなければ、私は死にます。」{カル態;will}
1 ラケルは自分がヤコブに子を産んでないのを見て、姉を嫉妬し、ヤコブに言いました。「私に子どもを下さい。でなければ、私は死んでしまいます。」
※複数形になっています。


創世記30章27節 要研究

2023-01-13 22:15:39 | 創世記

創世記30章27節 要研究

 

そして、ラバンは彼に言いました。
「もし、私があなたの目の中に好意を見い出すことができるのならば、どうかここにいてください!
あなたのおかげで主は私を熱心に祝福してくださったことを、私は占いによってすでに学んでいました。」

 

そして、ラバンは彼に言いました。{カル態未完了形}
「もし、私があなたの目の中に好意を見い出すことができるのならば{カル態完了形}、どうかここにいてください!
あなたのおかげで主は私を熱心に祝福してくださったことを{ピエル態未完了形}、私は占いによってすでに学んでいました。{ピエル態完了形}」
27 ラバンは彼に言いました。「もしあなたが私の願いをかなえてくれるなら……。私はあなたのおかげで、主が私を祝福してくださったことを、まじないで知っている。」


創世記30章26節 

2023-01-13 22:02:50 | 創世記

創世記30章26節 

 

私の妻子を私に与えてください!私は妻子のためにあなたに仕えてきました。
そして、私は行きたいので行かせてくださいますように!
私があなたに仕えた奉仕をあなたはご存じです。」

 

私の妻子を私に与えてください!{カル態命令形}私は妻子{彼ら}のためにあなたに仕えてきました。{カル態完了形}
そして、私は行きたいので行かせてくださいますように!{カル態未完了形願望形;let}
私があなたに仕えた奉仕をあなたはご存じです。」{カル態完了形}
26 私の妻たちや子どもたちを私に与えて行かせてください。私は彼らのためにあなたに仕えてきたのです。あなたに仕えた私の働きはよくご存じです。」