《 明月山河 》

突然ですが、Youtubeにこんなのが上がっていました...



なんだコレ？？...

タムさまの格好は 《 鳳凰牡丹 》 の伯建さまだけど...右端は万貴妃みたいだし...

安以軒はすごく意地悪そうな顔してるし...もう一人は誰？馬紹峰なの？？

う～ん...顔ぶれは王の後宮だけど...もしかしたらまだ私の知らない古装劇に出ていたのかも...

と思ってチラ見してみたら...

まんま 《 王の後宮 》 でした



も～中国ってすぐこういう事やるよね～

《 王の後宮 》 は、もともとあちらで 《 后宮 》 ってタイトルで放映されていて

何年か後に 《 好女春華 》 って（クソみたいな）タイトルで再放送されて...

今度は 《 明月山河 》 ですか...あ～そうですか... （笑）

名月の “名” を、明朝のお話だから同じ読みの “明” に掛けてドヤって感じのタイトルだけど...

このドラマは 《 后宮 》 です それが一番しっくり来ます

他のドラマでも 《 建元風雲 》 は 《 忽必烈傳奇 》 《 大漠風雲 》 《 打仗天才忽必烈 》

と、タイトルを替えていろんな国で再放送したりしてるけど...
あちらは、タイトルに込めた想い ...な～んて物はクソくらえなんでしょうね...

もう慣れたけど...なんだかな～