「楽しいレッスン♪」

昨日の中国語のレッスンは最高に楽しかったです～

私が、この前買った「看电影」を持って行って...（←ここからすでに確信犯的な匂いが...（笑））

その中に載っていた「我的唐朝兄弟」の記事の事で質問をしたら...

そこからどんどん話が進んで行って...とうとう１時間のレッスンの間...

ずっと中国の映画や演員さんの話...フー様の話で終わってしまいました（爆）

（ある意味...誘導作戦大成功とも言えます...ニヤッ...）

フー様＠薛十三（シュエ・シーサン）様が村にやって来た時の最初のやりとりを教えてもらったり...

この時の第１村人の马七（マーチー）...私はその容貌から...オナゴの父親だと思っていたら

「马七大哥」って...お兄さんだったのね～という事が判明したり...

このシーン...通りすがりの旅人と陳六（チェンリウ）（姜武さん）の会話...

陈六「あんた...何をして食ってるんだ？」

李白「卖诗（マイスー）（詩人）だよ」

陈六「卖身（マイシン）（身体を売る）かぁ...大変だな」

という（聞き間違いによる）トンチンカンなやり取りがあったと言うことも判明～

（※セリフは...直訳を私なりに解釈したのでニュアンスが違ってるかも知れません...（笑））

そして...注目は旅人の名前...「李白」ん？「李白」ってあの有名な...詩人って言ってるし...

スゴイ人が出てたんですね～（...役だけど（笑））...


その後「臥薪嘗胆」の話になって...「夫差」を胡軍が演じているって言ったら...

「他には誰が出ていますか？」って聞かれて...陳道明が「勾践」を演っていると言ったら...

陳道明の話になってしまいました...（...あの...そっちは別にいいんですけど...）

「陳道明の事はどうですか？（どう思っている？の意味）」って聞かれたので

とりあえず...「とってもシブい演技をすると思う...」と答えたけど...内心は...

（あの...今は夫差様が滅ぼされたのを観て日も浅いし...勾践の事は正直...ムカついてるんスけど...（爆））

と思いつつも（笑）中国語で説明も出来ず...ちょっとだけ陳道明の話もしました...（汗）

（いや...別に陳道明さんはキライじゃないんですよ...とってもいい演員さんだと思うし...

ただ...今はまだ「勾践」の印象が強すぎて...可哀想だった「夫差様」の事を思うと...

敵を褒めるのは裏切る感じがして....（何だよそれ...入り込みすぎだって...（笑））

彼の奥さんはニュースキャスターをしていて...声がとってもキレイな美人だという事と...

ああ見えて（失礼）ピアノがとっても上手いと言う事を聞いて...ちょっと意外でビックリしました


そして...また無理やりフー様の話題に軌道修正する私...（爆）

「どうしてそんなに胡軍の事を好きになったんですか？とっても気になります～（笑）」

と聞かれて...「レッドクリフで趙雲を演じているのを観て一目惚れです」

と...恥ずかしげもなく言ったら（笑）...「一目惚れ」も教えてもらっちゃいました

「一见钟情（イーチェンジョンチン）」...もっと深く想ってると「一见傾心（イーチェンチンシン）」です...

私は後者ですね...間違いなく...（キャ～何言っちゃってるんだか私ってば...）

そして...今度中国に帰った時は、私にフー様のＤＶＤをお土産に買ってきてくれるそうです

「いヤッタ～（リージョンALLの事言っておこうっと（爆））」（図々しいにも程がありますよ...あなた...）

ちなみに...以上のやり取りの質問は中国語で...

答えはわかる限り中国語で...あとは日本語とのチャンポンでした（笑）

先生も「これもちゃんとレッスンになりますよ」って言ってたし...

ねっ？ちゃんと中国語のお勉強でしょ？.....アハ...アハハハ...