継続は力なり Ｌｏｎｇ Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ ２０２４・０２・１５

 

　今日の「 お気に入り 」は 、海外在住の ママさんの ブログで

　見掛けた 、日常会話で使う英語表現をいくつか 。

　 備忘のため 、メモ 。

　 後期高齢者になって今更という気がしないでもないが 、色

　んな言い回しができる方が 、コミュニケーション豊かで 、

　楽しいような気もする 。お勉強 、お勉強 。

　 引用はじめ 。

　「 『 何度も 』と英語で言いたいときは？

　　・ I’m sorry for taking up so much of your time.

　　・ I apologise for asking again.

　　・ I do appreciate your repeated explanations.

　　・ I’m sorry to bother you again.

　　・ Please excuse all the questions.  」

　「 again and again

　　・ My proposal for the project was rejected again and again.

　　　　訳）プロジェクトへの提案が何度も却下されてしまった 。

　　・ He was surprised how dinner was more expensive than he

　　　thought and checked the bill again and again.

　　　　訳）彼、ディナーが思ってたより高いのに驚いて 、何度も

　　　　何度も会計を確認してたの 。   」（ 最近は 、スーパーで買い物を終えて

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　レシートを見返すことがしばしばである 。 ）

　「 何度も何度も繰り返しては 、 over and over 。

　　・ She plays the same songs in her car over and over.

　　　　訳）彼女は車のなかで同じ曲を何度も何度もかけている 。

　　・I had to tell my children over and over again not to do that.

　　　訳）子ども達にそんなことしちゃダメよって 、何度も何度も

　　　　言わないといけなかった。

　　・ My son blinks repeatedly.

　　　訳）息子は何度もまばたきをするんです 。

　　・ My mother has an upset stomach, and has been to the

　　　toilet many times.

　　　訳）母はお腹の調子が悪くって 、何度もトイレに行って

　　　　るの 。」 

　　 引用おわり 。

　 (　´_ゝ｀)

　  最近になって初めて知った英熟語に " hot flush " がある 。

　 Cambridge Dictionary には次のような 、過不足のない 、

　解説が載っている 。

　 " hot flush

　　 a sudden hot, uncomfortable feeling experienced by

　　some people during the menopause ( = the time in a

　　person's life when they gradually stop having periods ) "

　 Hot flushes は 、更年期障害の代表的な症状である火照り 、

　のぼせ 、発汗などの総称 。家人がこれに悩まされていたの

　は 、五十代になってからのこと 。若年性認知症の兆しが見

　えた時期と重なっていた 、と今にして思う 。

　 穏やかな老年期を迎えるには 、五十代後半 、体重増加にも

　気を付けて 、肥りすぎないように節制して 、更年期を何とか

　うまく無事に乗り切ることが必要なようだ 。

　 男にも更年期はあるという指摘もあるが 、本質的なところが

　違うように思う 。乗り切るには 、節制が大事という点では

　ジェンダーにかかわらず 共通している 。